Дежурная аптека: 1 сезон 2024

Пересматриваю сейчас, до сих пор отличный сериал!

И на старуху бывает проруха (т.е. даже опытный человек может ошибиться). В оригинале же звучит идиома - A cada cerdo le llega su San Martín (буквально, каждой свинье приходит свой Святой Мартин). И смысл испанской пословицы, что каждый в должное время будет расплачиваться за совершенные действия. Истоки же берут со времён забоя свиньи по окончанию с/х сезона. Русский аналог - Как веревочке ни виться - концу быть. На мой взгляд, ни одна из пословиц не передаёт утрату кота Алехандра, ох, как жаль кота

Начала смотреть сериал как дополнительный источник погружения в испанский язык. И так как я только учу язык, то обращаюсь к русскому переводу. И в этой серии была интересная фраза, Гильермо говорит: «Значит, я карманник?» Что в оригинале звучит - Que soy un chorizo? Итак, немного погрузившись, узнала, что термин chorizo означает не только сосиска/колбаса, но ещё и вор)

Хочу отметить интересную игру слов на испанском, которую невозможно передать при переводе. Когда Пили и донья Роза (с мужем) обсуждают поведение дона Энрике, то донья Роза проговаривает такую мысль: "Свобода - одно, а разврат - совсем другое". В оригинале - Una cosa es la libertad, y otra el libertinaje. И еще одна вещь: один бокал Fairy и прощай жиры)))) В оригинале же звучит одна капля, как потом, в конце 90-х мы уже увидим в рекламе по телевидению))

В серии была упомянута пословица, что яблоко от яблони недалеко падает. В оригинале же - De casta le viene al galgo. Если дословно, то речь идет о борзой собаке, которая получает длинный хвост по наследству. И ее смысл в том, что дети наследуют положительные качества своих родителей. Употребление такой пословицы особенно имеет место, когда сын знаменитых родителей получает известность. Вот такая ирония) И финал серии для меня остался загадкой, что за Талон? В оригинале Пили произностит el bonobote, и вроде как это Джекпот, но я не уверена, хотя такой перевод добавляет больше смысла)))