Упрямый, своевольный, колкий и не очень дисциплинированный детектив-инспектор Джон Ребус из уголовной полиции Эдинбурга раскрывает запутанные преступления. Его талант, чутье и упорное неумение сдаваться помогают доводить расследование до конца, как бы сложны ни были мотивы, чьи бы старые и мрачные секреты ни пришлось бы ворошить.

Добротный сюжет основан на заслуженно популярном цикле произведений о незаурядном, целеустремленном, самостоятельно мыслящем и действующем полицейском. Неброский герой отнюдь не образец исполнительного подчиненного, хорошего семьянина или здорового образа жизни, совсем не рыцарь в сияющих доспехах, хотя и не бросит даму в беде.

Приличный монтаж, однако, манера постановки и съемки первого сезона кажется немного устаревшей даже на фоне других сезонов. Играют неплохо, что особенно заметно при обилии крупных планов, хватает удачных интересных персонажей, отличные диалоги. Оба Ребуса хороши, Ханна моложе, симпатичнее и добродушнее, Стотт мощнее, ершистее и ироничнее, что, наверное, ближе к оригиналу. Сезон с первым немного "нуаристый", дела со вторым более классические. Пасмурное настроение органично дополняют улочки, площади и просто разные виды Эдинбурга.

Получился вполне качественный теледетектив с крепкими мрачновато-драматичными историями, достойной детективной интригой и неярким, но запоминающимся главными героем, живым, остроумным и привлекательным.

Язык. Лексика не особо сложная, но акценты далеко не символические. Даже главные герои не всегда говорят разборчиво, а уж реплики некоторых персонажей понять без субтитров было совершенно невозможно.