Реклама
Реклама

Трудности перевода

Сериал Трудности перевода

Рейтинг

4.44
MyShows
( 50 )
Даты выхода: 08.08.2015 — 15.08.2018
Страна: Россия
Жанры: Tech/Игровой
Канал: SGTV
Смотрящих: 106 из 727 465
Общая длительность: 1 день 14 часов
Длительность серии: 60
Нашли ошибку? Сообщите нам

Описание

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, «непереводимой» игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.
Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.
В наших видеообзорах мы разбираем локализации игр и сравниваем их с изначальным вариантом игры.

Даты выхода и названия серий