Дневник наблюдений Ятогамэ-тян: 1 сезон 2024

Достали видать японцев гайдзины в анимэ своим перапера под каждым видосом, предназначенном лишь для аборигенов. Те и весь ингриш вычищают, и из тэгов и из заголовков, чтобы не призвать виабу, но нет - ANN уже спалил ссылки и они тут как тут "oh thats cute waiting for it i Luv anime".

Вордплеи и специфичный юмор не спасают давно - локальными шоу вроде Ходзуки вовсю упарываются бледнолицые. Заметки Ятогамэ пошел совсем в радикальщину - сняли про конкретную Нагою и для жителей этой префектуры, дисклеймер повесили "Ну не понять вам! уйдите отсюда!", так нет, блджад, и его на английский и русский перевели.

Короче, анимушник с развитием интернетов стал жадный до контента и пытается урвать все, до чего дотянется. Даже вот до трех минутных комедий, замешанных на локальном диалекте и стереотипах. Наученный гинтамой и гатарями олень, он уже ставил мультики на паузу, чтобы пояснения в полэкрана по каждому диалогу прочитать.

А сериалу респект, они запарились и даже позвали местного не то мэра не то губернатора на роль озвучки. На второй сезон продлили, пусть иностранцы еще разок адаптацию ёнкомы почитают-послушают.
https://t.me/Welcome_to_the_NHK/295