@CatarinaMarquina: их изначально свела сама Рейчел, отправив его тусить с ней, пока сама отправилась в клуб, чтобы закадрить Джошуа. А Моника любит брата и поддерживает его в любом выборе, независимо от отношений с той или иной бывшей.
@MARxLENin: Девушки обычно очень ранимо воспринимают когда их бывший находит свою любовь раньше их.. (Не судите строго, часто вокруг себя такое видел).
@MARxLENin: ну она с Россом дольше встречалась, он ее так любил столько лет...но замуж не позвал. А тут пару недель друг друга знают и пожалуйста. Думаю многим самолюбие бы задело
@LUXEON: Любые люди ранимо воспринимают, когда их бывший находит кого-то нового. Независимо от пола. Мужчины тоже часто расстраиваются, особенно те, которые считают себя "самыми лучшими и незаменимыми")
До сих пор не понимаю, как Чендлер согласился на спор "всё или ничего". Ведь по сути девушки ничего, кроме слабого рычага давления в виде билетов, не теряли! Но в конце концов парни всё сделали правильно :D
@Ginseng: Дело в том, что эти билеты не простые, а так называемые season tickets, т.е. билеты на полный сезон игр НБА, в данном случае, команды Нью-Йорк Никс и их арены Madison Square Garden. Плюс сами места на билетах - lower seats (нижний ряд) - самые дорогие. Не знаю, как там в 98ом, но средняя цена на матч НБА сегодня = ~150$\1ч, а на нижнюю трибуну раза в 2-3 выше, что уж там говорить о сезонных билетах, которые включают еще и автограф-сессии, бесплатную еду и питье, концерты и прочее недоступное простому люду. Серия вышла в апреле, а это время игр плей-офф, а там, как известно, самое интересное. Bottom-line: эти билеты стоят минимум несколько тысяч долларов каждый. А может и десятков тысяч.
Что-то в последние серии у Моники никакой собственной сюжетной линии нет. У Джоуи тоже нет, но он хоть коры мочит, а она где-то на вторых ролях. Даешь больше Моники!
давно я мучилась вопросом и вот наконец загуглила и нашла объяснение той шутки, когда росс уходит из кафе, где над ним стебались из-за сережки в ухе. вот теперь всё понятно. скопирую из группы в вк: в оригинале было не так. на английском Чендлер сказал: "Okay, no problem, just remember to wake us up before you go-go", процитировав тем самым песню с одноименным названием :) а несколькими моментами ранее, в оригинале, он сказал, что не R.E.M. распались, а Wham.
@Alfonso: Чендлер и Джо намекают Россу в этом моменте, что он похож серьгой в ухе на Джорджа Майкла (незадолго до этого он как раз совершил каминг-аут), который являлся участником дуэта Wham!
@ГлупыйДжем: да, а в классической озвучке было REM. И я кстати не думаю, что тут шутка была связана с камин-аутом, просто вспомнили песню WHAM из-за сережки.
Смотрю с русскими субтитрами, очень странно, что упоминание книги "Flowers for Algernon" перевели как "Цветы Алжира" ("Цветы для Элжернона" - корректный вариант). Книга довольно известная, а метафора - очень в тему
Да в сабах полно несостыковок, я уже забил, но больше всего горело, когда 'The Shining' перевели как "Блестящие", хотя там было по контексту очевидно, что речь о "Сиянии"
@varya_kuch: очень советую смотреть в оригинале и с субтитрами на английском. С русскими сабами в голове проскакивает читающий их русский голос и накладывается на оригинальную звуковую дорожку и в итоге погружение теряется.
@OrionChrome: чтобы смотреть на анг с анг сабами, нужен совершенно другой уровень языка, мой пока не подходит (но я к этому стремлюсь), так что думаю, что в будущем пересмотрю :)
@OrionChrome:я лингвист по образованию, но даже меня уже достали эти вечные советы смотреть сериал в оригинале. Может люди просто хотят спокойно потупить в сериал, не особо напрягая мозг, может язык не знают, а может просто ностальгируют. Да, оригинал всегда лучше перевода, но эти комментарии выглядят лишь как дешёвая попытка показать "какой я умный, раз смотрю в оригинале и с оригинальными субтитрами"
Не соглашусь, иногда переводы сносные, но именно в этом сериале просто ужасный перевод.. смотрела сначала с озвучкой, потом с русскиии субтитрами, теперь, когда английский стал лучше оригинал (хотя часть шуток все равно иногда не понимаю, но все равно круто). Хороший стимул подтянуто язык!
Не знаю, мне изначально казалось, что изначальный проигрыш квартиры это какая-то шляпа)) смешно, конечно, но я удивлена, как Моника, например, к этому спокойно отнеслась, я бы кипела уже от злости - время идёт, а меняться обратно никто не думает. так что я за них рада, парни сами виноваты.
ещё обожаю отношение Джоуи к жизни: и то, что ему нравится поющий парень, и то, что ему было лень снова меняться на большую квартиру)
Bottom-line: эти билеты стоят минимум несколько тысяч долларов каждый. А может и десятков тысяч.
эта песня теперь в голове :D
вот теперь всё понятно. скопирую из группы в вк:
в оригинале было не так. на английском Чендлер сказал: "Okay, no problem, just remember to wake us up before you go-go", процитировав тем самым песню с одноименным названием :)
а несколькими моментами ранее, в оригинале, он сказал, что не R.E.M. распались, а Wham.
ещё обожаю отношение Джоуи к жизни: и то, что ему нравится поющий парень, и то, что ему было лень снова меняться на большую квартиру)
Кстати, эту песню исполнял Шелдон в ТБВ на трубе (S11 E03) и это тоже было ооочень здорово 😄