mhrk

PRO

27 янв. 2015, 03:50 #

Рос на английском произносит стаут, а в русском переводе звучит портер. Два разных сорта пива хоть и оба темные

Ответить

+56

wert

27 апр. 2015, 22:40 #

@mhrk: Стаут - это разновидность портера.

Ответить

+13

c0mb1nat0r

01 июня 2015, 02:29 #

@wert: Вам видно есть о чем поговорить:D

Ответить

+310

Nog

30 июня 2016, 16:21 #

@mhrk: просто в России портер больше известен. При переводе нередко бывают подобные адаптации.

Ответить

+33

DrZIG

31 мар. 2017, 10:19 #

@mhrk: Это из следующей серии, хотя и трудно назвать спойлером.

Ответить

+37

yolo1337

22 дек. 2023, 05:25 #

@DrZIG: Забавная ветка получилась))

Ответить

+2

Alexox

09 авг. 2015, 20:01 #

Эта сестра Рейчел такая бесячая. ВСЮ СЕРИЮ ХОТЕЛОСЬ ЕЕ ПРИКОНЧИТЬ.

Ответить

+381

Laime

16 авг. 2015, 04:26 #

@Alexox: Ага. А Рэйчел еще в конце извиняется, обнимается. Не понимаю, зачем, сестра сучка же.

Ответить

+252

LUXEON

18 мая 2019, 01:40 #

@Laime: Так и Рейчел похоже была такой же до встречи Друзей.

Ответить

+67

тими666

28 авг. 2015, 23:45 #

@Alexox: +++

Ответить

+16

CrazyPatMofos

14 янв. 2016, 20:09 #

Джо:
- Кто должен умереть чтобы она досталась мне?

Ответить

+335

CrazyPatMofos

14 янв. 2016, 20:20 #

@CrazyPatMofos: Чендлер такой Чендлер XD

Ответить

+61

ruriruri_wa

19 янв. 2016, 16:47 #

серии в День Благодарения всегда самые угарные) до слез просто

Ответить

+167

lorandi

20 янв. 2016, 01:37 #

"да забегал тут один енот....." ахха

Ответить

+242

Rut0Rut

26 мар. 2016, 13:59 #

-- ДА ОСТАВЬ ЖЕ ЕНОТА В ПОКОЕ!!! :DDD

Ответить

+185

Serialoholic

30 мая 2016, 20:17 #

самый раздражающий персонаж за весь сериал!!!

Ответить

+98

Nog

30 июня 2016, 17:02 #

I want you to know that if I die, you don't get Joey.

Ответить

+195

LaBrune

16 авг. 2016, 02:15 #

Обалденная серия!!! Смех сквозь слезы на протяжении всех 20 минут! Супер!

Ответить

+41

medsmedsmeds

05 сент. 2016, 21:47 #

- спасибо за то что научила меня врать!
- нет проблем! когда-нибудь научу воровать!

Ответить

+107

Sagi_UA

14 авг. 2017, 01:30 #

@medsmedsmeds: Она сказала "на следующей неделе - воровство". А не когда-нибудь

Ответить

+34

khels

20 авг. 2017, 19:38 #

@Sagi_UA: не в первый раз вижу подобные расхождения в комментариях, поэтому решила написать.

Ребят, существует две озвучки сериала на русском, у которых перевод дословно никогда не совпадает. И таким образом, не стоит возмущаться, что тот персонаж в той ситуации сказал не так вот, а так. Все зависит от озвучки, в которой вы смотрите :)

Ответить

+76

furSy

30 апр. 2018, 03:58 #

Показать комментарий

Ответить

-30

kilozavr

28 июля 2018, 00:34 #

@furSy: Да как они посмели смотреть в русской озвучке, ироды. Никогда такого не было и вот опять.

Ответить

+81

Sagi_UA

02 мар. 2019, 03:33 #

Показать комментарий

Ответить

-26

varya_kuch

04 мая 2020, 02:08 #

@Sagi_UA: в озвучке принципиально важно, чтобы длина фразы на языке оригинала и перевода совпадала. Важно, чтобы казалось, что герои произносят эти слова на русском с нужными паузами.
С сабами можно написать все, что угодно и максимально дословно. В озвучке нужно адаптироваться под условия. Смысл в разных переводах не особо изменился.

Ответить

+34

vk637788

21 окт. 2022, 02:50 #

Если не ошибаюсь, то, что вы описали - не озвучка, а дубляж. И с субтитрами тоже не все так просто. Если в оригинале сказали три слова, в субтитрах нельзя написать два сложных предложения, поэтому иногда приходится выкручиваться, например, адаптировать, вместо того, чтобы переводить ‘максимально дословно’.

Ответить

+3

owlways

29 сент. 2016, 01:17 #

-Это был я!

-У моей так называемой сестры скидка 30% у Ральфа Лорена, а я должна платить полную стоимость!
-Ахаххахаха! 45!

Хоть и бесячая сестра и непонятные разговоры о том, кто умрет... Но серия забавная :)

Ответить

+122

MaxGriZZly

04 нояб. 2016, 02:38 #

Так жалко Монику. Такая легкая просьба, не разбить свадебный сервиз, но все будто специально пытались его разбить. Помню, как была похожая ситуация с маминой вазой. Она ее так любила. Я пригласил друзей и попросил их лишь об одном - не разбить вазу...Догадайтесь, что в итоге произошло. Бесят такие безответственные люди, которым плевать на вещи других.
P.S. Простите, накипело.

Ответить

+147

stasek_

01 дек. 2016, 00:27 #

@MaxGriZZly: главное не просить что то не разбивать))

Ответить

+102

poll90

11 нояб. 2017, 23:22 #

@MaxGriZZly: хоть минусуйте, но Моника перегибает. Зачем накладывать еду в таких тарелках, если даже индейку располовинить в них нельзя? Дышать на них, я думаю, тоже ни-ни.

Ответить

+58

энита

30 янв. 2018, 20:57 #

@poll90: согласна. этим моника и раздражает немного. зачем тогда вообще покупать такие тарелки? тарелки предназначены не чтоб они в коробке просто так лежали а чтобы с них ели.

Ответить

+32

DrZIG

31 янв. 2018, 13:02 #

@энита: Каждый из "друзей" выделяется своими чертами характера, в том числе и Моника, у которой есть такие вот черты перфекционизма. И в сериале их специально выделяют, чтобы было смешнее. К 9му сезону то давно пора привыкнуть ко всем чертам любимых героев. Я даже наоборот среди знакомых частенько замечаю какие-либо проявления характера "друзей", хоть и не такими ярко выраженными, что является очень забавным. Например, те же тарелки из хорошего фарфора, которыми нельзя было пользоваться, моя мама хранила всю жизнь, чтобы мне подарить на свадьбе, да так и были они забыты и продолжают лежать уже после свадьбы и не использоваться.

Ответить

+72

энита

01 февр. 2018, 00:51 #

Показать комментарий

Ответить

-23

V1V1

PRO

08 нояб. 2016, 23:20 #

очень смеялась на моменте с дракой Рейчел и её сестры. две кошечки, аарр :D

Ответить

+43

Sagi_UA

14 авг. 2017, 01:32 #

Постановка боевых сцен в "Друзьях" - лучшая в истории телевидения.

Ответить

+153

Unsm1le

26 сент. 2017, 23:21 #

"Ну, кто бы мог подумать, похоже первый умру я" :DD

Ответить

+167

ogoltelo

31 дек. 2023, 18:00 #

@Unsm1le: боже, в конце 2023 выглядит пророчеством (

Ответить

+8

chch93

26 июня 2018, 19:46 #

"Будь прокляты длинные рукава" -- Джо совершенно не умеет врать, ибо "оставь енота в покое"😁😁😁 Потому что душа наивности полна. За это он так и остается в топе моих любимейших героев столетия. И обожаю, когда они с Фиби учат друг друга всякому непотребству.
О, Кристин Эпилгейт. Сестричка невыносимая, но как много это породило забавницы, особенно с тем, как она не узнавала Росса. "Поднимемся наверх" — Эми нечто, честно говоря, то ли ушатать, то ли рассмеяться.
"Например, для визита королевы Англии. — Дорогая, она столько раз отказывалась" типичный диалог в этой семье.
О боже, это так мило, что ребята хотели бы отдать Эмму Монике и Чендлеру, ооооо. Хотя тема с комплексами господина Бинга все не умолкает и печалит меня, но в какой-то степени это реалистично, что такой клубок загонов с каждым сезоном избавляется хотя бы от одного из них. Теперь пришел черед "я буду плохим папочкой", хотя он уже в этой серии доказал, каким справедливым и ответственным может быть.

Ответить

+17

Dan_Aute

06 нояб. 2018, 06:13 #

конечно, было понятно, что тарелку разобьют, но как-то слишком очевидно оставили ближайшую к дерущимся, судорожно пакуя все остальные((

Ответить

+73

KatrinVamp

PRO

19 дек. 2021, 03:46 #

@Dan_Aute: зато потом это было весьма неожиданно 🤣🤣

Ответить

+11

margo55

26 дек. 2021, 20:09 #

@Dan_Aute: да и коробку он слишком очевидно поставил не на стол, подальше от них, а наоборот через всю комнату перенес и зачем-то поставил аж у двери

Ответить

+5

brimm

27 февр. 2019, 02:14 #

FORGET THE BUBBLE WRAP! THERE ISN'T TIME! :D :D :D
бож, какой же ор с Моники иногда

Ответить

+50

daliyasha

29 июля 2023, 19:37 #

@brimm: и как она падала после того, как тарелку разбили. 😁

Ответить

+5

mir4ik

27 июня 2019, 21:39 #

Одна из любимых серий, идеально всё!) Несмотря на противный характер сестры, она не раздражала.

Ответить

+4

coosimo

10 авг. 2019, 21:07 #

Кристина Эпплгейт, играющая сестру Рэйчел - отличная актриса, которую открыл в новом крутом сериале Dead to Me

Ответить

+18

Spiel

15 авг. 2019, 20:23 #

Показать комментарий

Ответить

-31

Airy_fairy

21 апр. 2020, 17:04 #

- Как мило! А давайте все потом высморкаемся в мое свадебное платье!
Моника такая Моника))))

Ответить

+55

Airy_fairy

17 янв. 2021, 05:28 #

Пока что это для меня самая смешная серия! Хохотала просто до слез и колик в животе)))))))

Ответить

+7

sssaarah

PRO

09 апр. 2021, 11:28 #

Я уже думала Рейчел со своей сестрой поссорятся и не будут разговаривать больше, но как обычно это происходит в ситкомах, они ссорятся на протяжении целой серии, а в конце они просят у друг друга прощения и все хорошо. Как по мне, было бы отлично, если бы Рейчел прикончила свою недосестру

Ответить

+7

dimkasushkov

18 мая 2021, 20:46 #

Момент , где разбили случайно 1 тарелку и Моника начала падать в обморок — самый лучший 🤣🤣🤣

Ответить

+43

SantaJul

PRO

22 мая 2021, 03:53 #

Чендлер будет замечательным отцом❤️

Ответить

+27

ChandlerLi

04 окт. 2021, 20:48 #

Драка сёстрам до слез просто 🤣
И Джо «Давай окунем их в желе»

Ответить

+16

AsyaSava

21 февр. 2022, 21:38 #

Росс иногда такие перлы выдает, что просто огонь

Ответить

+15

raizak

21 мар. 2023, 21:06 #

Дико ору с момента о скидке Рэйчел

Ответить

+3

mama_lulia

12 янв. 16:34 #

И ведь Чендлер действительно умер первым… грустно

Ответить

-1

SantaJul

PRO

12 янв. 19:10 #

Умер актер, а не персонаж. Как надоело, что люди вообще как-будто не разделяют их и выискивают в словах Чендлера какие-то пророческие слова для Мэттью🤦🏼‍♀️

Ответить

+2

lovemaze01

19 янв. 13:35 #

Сцена с дракой угар, обожаю🤣

Ответить

+1

Длительность:	22 мин.
Даты выхода:	21.11.2002^{22.11.2002 05:00}
Всего просмотров:	145 481^66.98%

s09e08 — The One With Rachel's Other Sister

Моя оценка

Обсуждение 8 серии 9 сезона
Обсуждение серии
57

s09e08 — The One With Rachel's Other Sister

Моя оценка

Обсуждение 8 серии 9 сезонаОбсуждение серии57

Обсуждение 8 серии 9 сезона
Обсуждение серии
57