s01e16 — Con un sorbito de champagne
Моя оценка
4.545
MyShows(22)
| Длительность: | 25 мин. |
| Даты выхода: | 31.12.199131.12.1991 11:00 |
| Всего просмотров: | 83356.28% |
Реклама
- По странам
Войти
Мои сериалы
Мои фильмы
Календарь
Друзья
Избранное
Рекомендации
Реклама
Лучший трекер сериалов © 2024 18+
ru
Реклама
И еще несколько слов про превратности перевода. Когда Лурдес провожает Кике с Лаурой внутрь аптеки, то Пили спрашивает ее, не кажется ли ей, что девочка немного не от мира сего. В оригинале же совсем все иначе. Пили говорит, что находит ее (Лурдес) немного Селестиной.
Кто такая Селестина и что это значит? Оказалось, что самой известной испанской сводницей была Celestina, героиня одноименного произведения Fernando de Rojas’а, написанного в 15 веке. La Celestina является одним из наиболее важных и влиятельных произведений испанской литературы всех веков, потому что от нее начинают отсчет испанские новеллы и в какой-то мере испанский театр. Новелла была настолько популярна, что имя Celestina стало нарицательным, и пополнило ряд синонимов к слову «сводница». Конечно, такой посыл русский зритель не считал бы, но было интересно немного погрузится в историю.