s01e23 — El elixir de larga vida

Name: El elixir de larga vida
Released: 1992-02-06
Rating: 4.545

Моя оценка

4.545

MyShows

(22)

Длительность:	25 мин.
Даты выхода:	06.02.1992^{06.02.1992 11:00}
Всего просмотров:	820^55.44%

Обсуждение 23 серии 1 сезона
Обсуждение серии
1

Следить

inmortal

11 февр. 2021, 08:37 #

В середине серии любитель трав говорит, что спорынью получают из злаковых, после чего Пили добавляет "Можно взять каштан!". В ответ этот любитель поддерживает идею, говоря, что каштан тоже хорошая штука.

В целом все выглядит хорошо, но при переводе утратился смысл фразы Пили. На испанском произносится фраза "Toma castaña", что буквально и правда можно перевести как "Возьми каштан". Однако, для испаноговорящих этой фразой можно выразить удивление или раздражение.

Ответить

Написать комментарий:

s01e23 — El elixir de larga vida

Моя оценка

Обсуждение 23 серии 1 сезонаОбсуждение серии1

Обсуждение 23 серии 1 сезона
Обсуждение серии
1