Реклама
Попадец  — s01e01 — Mr. Weaver

Рейтинг

3.828
MyShows
( 93 )
Длительность: 30 мин.
Даты выхода: 13.10.2016 13.10.2016 14:00
Всего просмотров: 633 63.87%

Обсуждение 1 серии 1 сезона 5

Roland23
18 окт. 2016, 20:54 #
Ну что ж, посмотрел пилот, остался доволен. Бритиш юмор, все дела)

Первое, что понравилось - главный герой становится попаданцем уже на 2-ой минуте, без всех этих ваших долгих вступлений и затёров про "в этой жизни я неудачник". Одна сцена, из которой становится понятно, что он чужой на этом празднике жизни - и вперёд, в фентезятину.

Герой, играющий мага, уже в третий раз играет такую же роль. В первый раз - в "Игре Престолов" играл Тороса из Мира, во второй раз - в "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" играл сумасшедшего предсказателя, и вот в третий раз - такой же образ. Но, надо признаться, играть волшебных алкоголиков получается у него божественно.

Перевод вполне нормальный, но некоторые шутки перевести не удалось. Например, когда маг просыпается с бодуна, щурится и говорит "где мои глассес", а затем долбит два стакана пойла со словами "вот теперь стало получше". Глассес - это и стаканы, и очки, но переводчики даже не стали заморачиваться с игрой слов, и перевели как есть.

Шуток ниже пояса практически нет, зато есть шутка про Трампа, а также неловкое напряжение между толстой предсказательницей и ГГ. Хорошо, что не взяли какую-нибудь секси-тян на эту роль - толстушка реально хорошо отыгрывает) Ну и вообще - ясно, что пародия, и что ноги сценария растут из Терри "наше всё" Пратчетта, но всё равно - весьма доставляющая комедия.

В целом - интересное исполнение истории про попаданца, яркие герои и небольшой бюджет, который, однако, не режет глаз. Не жирный, но полужирный зачёт. Будем смотреть дальше.

П.С. кстати, серия длится 30 минут, а не 40, как указано в описании.
Ответить
+20
Посмотреть,
кто лайкал?
Ukio
21 янв. 2017, 19:12 #
@Roland23: мне сериал сильно Пратчетта напомни по атмосфере.
Ответить
+4
Посмотреть,
кто лайкал?
Zverstvo
11 февр. 2018, 23:38 #
@Ukio: есть немного
Ответить
+1
Посмотреть,
кто лайкал?
s0918
PRO
20 окт. 2016, 10:22 #
Шутка про Трампа просто великолепная!
Ответить
+13
Посмотреть,
кто лайкал?
Gordey
25 окт. 2016, 00:03 #
Поржал с эльфов!
Ответить
+7
Посмотреть,
кто лайкал?

Написать комментарий: