Конь БоДжек / BoJack Horseman 5 сезон 3 серия

fasberdi

16 сент. 2018, 19:15 #

блин, мне нравились отношения Дианы и Мистера Подхвоста, надеялась, что они сумеют выкарабкаться (

Ответить

+72

Посмотреть,
кто лайкал?

Sagi_UA

02 окт. 2018, 14:20 #

@fasberdi: Боже какой же дебильный перевод фамилии Peanutbutter.

Ответить

+96

Посмотреть,
кто лайкал?

mttsth

28 янв. 2019, 15:50 #

Это перевод нетфликса😉

Ответить

+8

Посмотреть,
кто лайкал?

Fiona

13 окт. 2020, 14:18 #

Перевод имен всегда вызывает неприязнь, но я как лингвист скажу, что в переводе Нетфиликса очень достойная локализация. Ненавижу кальку с английского. Тут же каждое имя переведено со смыслом. Да, Подхвост может звучит и дебильно, но суть метафоры та же, начинается с той же буквы, также можно разложить на два слова и использовать инициалы и по длине короткое, что важно для имени.

Ответить

+36

Посмотреть,
кто лайкал?

lickneonlights

17 сент. 2018, 00:12 #

Показать комментарий

Ответить

-46

Посмотреть,
кто лайкал?

legkodukh

17 сент. 2018, 21:01 #

@lickneonlights: че-то этот тред пока ни о чем. какие-то рандомные неинтересные комментарии.

Ответить

+28

Посмотреть,
кто лайкал?

Britt

PRO

18 сент. 2018, 04:39 #

песня в конце: Doc Robinson — Break My Fall
<З

Ответить

+24

Посмотреть,
кто лайкал?

Britt

PRO

18 сент. 2018, 04:54 #

аааа, какая отличная завязка :D очень понравилась параллель, тянущаяся всю серию: желающие близости пытаются держаться друг от друга в стороне, другим же приходится притворяться, что они хотят друг друга каждую секунду. и конечно же, вывод, что все-таки лучше слушать свои чувства и партнера, а не посторонних людей, логичный, но не менее замечательный.

жаль, что с Джиной все так вышло. и меня смутило, как все отреагировали на ее пение — по-моему, местами было вполне себе неплохо, остальное можно списать на волнение или типа того. в любом случае, господи, мы живем в 21 веке, могли бы и автотюн использовать, если все так плохо <:D а у Флипа в сериале была бы приятная сцена с песней...

вообще я успела расслабиться, думаю: «ой, ура, не буду сегодня плакать, серия такая ненапряжная», а потом все как обычно. не знаю, почему, но было больно на последних минутах. сидела, вытирала маленькие слезки. а насчет Дианы и ПБ — вот хоть они мне и нравились, почему-то совсем не хочется, чтобы они сошлись обратно. мне кажется, они только ранят друг друга еще сильнее. да и вообще, вся эта арка, кажется, приведет к выводу, что жизнь продолжается и после тяжелого разрыва отношений, так что почему бы и нет?

Ответить

+85

Посмотреть,
кто лайкал?

varlamov5264

22 сент. 2018, 07:05 #

@Britt: автотюн? На бродвее?

Ответить

-6

Посмотреть,
кто лайкал?

Britt

PRO

22 сент. 2018, 20:14 #

@varlamov5264: а кто говорит про бродвей? я про то, что они собирались вставить в сериал сцену, где она поет, там-то по-любому можно было
на бродвей, конечно, нет, это без разговоров :D

Ответить

+29

Посмотреть,
кто лайкал?

Tony_G

18 сент. 2018, 22:30 #

как всегда неоднозначно раскрывают тему отношений и решений в жизни.
новая пара ПБ мне нравится больше Дианы, просто мне кажется они совсем неподходили друг другу, а тут даже характеры схожие.
Арка про смазку за 100к и семья связанная с порно была очень неожиданной и по хорошему абсурдной, впрочем у Тодда всегда так.
Рад возвращению сериала, все-таки под осенне настроение очень хорошо заходит.

Ответить

+63

Посмотреть,
кто лайкал?

electrifying34

21 сент. 2018, 01:43 #

Вот хочешь что бы в Боджеке у всех все было хорошо. Но авторы как всегда в конце серии спускают тебя с небес на землю и показывают, как обычно случается в жизни. Одновременно и смешная и грустная серия.

Ответить

+38

Посмотреть,
кто лайкал?