Сначала был «Посредник», сейчас «Решала». Ни то, ни другое не передаёт глубокий смысл оригинального названия, которое очень четко характеризует гг. А жаль.
Думаю что "решала" сюда просто скопировали с Кинопоиска, а тамошние дауны просто не знают кто такой "решала" в криминальном мире. Все эти словечки: решала, катала, терпила, бомбила и тп, это лексикон самой мелкой уголовной шушеры. Порядочные люди так не говорят. Вообще, если взять для примера "Криминальное чтиво", так Харви Кейтель там - "решала", а Джон Траволта обычный уголовник, подручный у босса. ГГ тут что-то вроде Траволты, может долг выбить, морду набить и убить он может тоже , но не наемный он убийца, как в описании. Сериал нравится, буду смотреть когда весь выйдет!
Это как раз та сторона человечка на подскоке, которой нехватало в Рее Доноване. И РД хороший сериал, но он должен был называться Донованы, учитывая в какую сторону очень быстро ушел сюжет.
Думаю что "решала" сюда просто скопировали с Кинопоиска, а тамошние дауны просто не знают кто такой "решала" в криминальном мире. Все эти словечки: решала, катала, терпила, бомбила и тп, это лексикон самой мелкой уголовной шушеры. Порядочные люди так не говорят.
Вообще, если взять для примера "Криминальное чтиво", так Харви Кейтель там - "решала", а Джон Траволта обычный уголовник, подручный у босса. ГГ тут что-то вроде Траволты, может долг выбить, морду набить и убить он может тоже , но не наемный он убийца, как в описании.
Сериал нравится, буду смотреть когда весь выйдет!