Обожаю озвучку LostFilm! Ну кто ещё бы переделал "Son of a Bitch" в "святой ёжик!", а? А вечное Диновское "очешуеть" вместо "I'll be damned" ("будь я проклят")? Гениально же!
Так там и «чудненько» и «очешуеть». Дело в том, что после, по-моему 6 сезона, у Новафилм все изменилось и Фаргейт, при поддержке которого это все переводили ушёл к Лостам и словечко своё забрал с собой и Новафилм пришлось выкручиваться и другое использовать.
@SantaJul и @Kostyurik для Лоста переводит Фаргейт. 2-4 сезоны работали на Нову, с 5-го переехали на ЛостФильм. И очешуеть - ключевая фраза, без которой уже не =льзя представить перевод =D
@Anitne: смотрел недавно видеореакцию англоговорящего немца. Увидел на немецком титры "Беларусь" - и сразу говорит "Россия" =D Кстати, будучи немцем, живущим в Германии - он не понимал, о чём говорили немецкие солдаты в самом начале серии =D Но позже всё понимал, и даже написанное в книгах немецкое понимал, но критиковал акцент персонажей.
про внука раввин и голема можно отдельный сериал снимать, эти их споры просто умиляют -Открываю ящик , а там голый квазимода, очнулся,выскочил и давай буянить,как псих какой то. -Я не буянил. -Да ты разнес мой домашний кинотеатр и водяную кровать.
Ох уж этот прекрасный перевод Лостфильм -А давайте на минуту забудем про тему фашизма в нашей жизни и поговорим как... -Национекроманские мудаки... пас.
@fb1031280: есть "легенда", что во время съёмок сцены режиссёр говорит "холодновато стало", Джаред воспринимает это как подсказку для актёрской игры и стал греть руки =D
Ооо, хорошая серия. Отвлеклась даже от работы и смотрела не фоном, как многие серии, начиная с 6 сезона. Еврей, скуривший книгу про управление големом — это шикарно. Надеюсь, что Аарон ещё появится дальше — отличный персонаж. И да, очень рада, что у ребят теперь есть место силы. Дин так окинул взглядом всё вокруг, как будто нашли наконец-то какое-то подобие дома. И Сэм на своем месте.
Ух ты, мы нашли базу хранителей с огромным каталогом знаний по всякой чертовщине! Теперь мы можем посадить сюда Гарта, чтобы он стал полноценным координатором охотников и быстро находил нужную информацию, актуализируя ее и переводя в цифру... Что? Сэм в одиночку записывает инфу, да ещё на бумаге? Ну ладно(((
Ахахаха. Я умирал, когда Дин так мило стеснялся, думая что Аарон ему глазки строит и подкатывает. :)
Ну а голем шикарен. Им бы такой пригодился. Надеюсь его ничто не берёт.
Эта их новая база операций очень кстати интересна. Хочется побольше узнать что же там за инфа хранится, которую по словам деда тысячу лет (если не дольше) там собирали.
Начало напомнило Марвел и их суперсолдат)) классная история. Что-то новое, интересное, свежее) ангелы, демоны, скрежали в печенках уже)) и Голем реально похож на Хайда из Лиги)) вообще прям серия на ура!! 🙌🏽
Весьма нестандартная серия, нацисты и флешбеки из 1944 года. Да оккультизм в Рейхе это конечно клише набившее оскомину ещё во всяких "Вольфенштейнах", но в формате "Сверхъестественного" это прям неплохая идея для сериала. И как я понял, это были не единственные нацисты, а значит наверное в будущем, братья ещё столкнутся с членами Туле.
Очень понравился, особенно его непроницаемая мимика в тандеме с репликами))
Ну кто ещё бы переделал "Son of a Bitch" в "святой ёжик!", а?
А вечное Диновское "очешуеть" вместо "I'll be damned" ("будь я проклят")?
Гениально же!
мне очень понравилась эта "пещера Бэтмена"
:D
Кстати, будучи немцем, живущим в Германии - он не понимал, о чём говорили немецкие солдаты в самом начале серии =D Но позже всё понимал, и даже написанное в книгах немецкое понимал, но критиковал акцент персонажей.
-Открываю ящик , а там голый квазимода, очнулся,выскочил и давай буянить,как псих какой то.
-Я не буянил.
-Да ты разнес мой домашний кинотеатр и водяную кровать.
Ох уж этот прекрасный перевод Лостфильм
-А давайте на минуту забудем про тему фашизма в нашей жизни и поговорим как...
-Национекроманские мудаки... пас.
Еврей, скуривший книгу про управление големом — это шикарно. Надеюсь, что Аарон ещё появится дальше — отличный персонаж.
И да, очень рада, что у ребят теперь есть место силы. Дин так окинул взглядом всё вокруг, как будто нашли наконец-то какое-то подобие дома. И Сэм на своем месте.
Ну а голем шикарен. Им бы такой пригодился. Надеюсь его ничто не берёт.
Эта их новая база операций очень кстати интересна. Хочется побольше узнать что же там за инфа хранится, которую по словам деда тысячу лет (если не дольше) там собирали.