s08e13 — Everybody Hates Hitler

13 окт. 2017, 22:07 #

Обожаю озвучку LostFilm!
Ну кто ещё бы переделал "Son of a Bitch" в "святой ёжик!", а?
А вечное Диновское "очешуеть" вместо "I'll be damned" ("будь я проклят")?
Гениально же!

Ответить

+18

13 окт. 2017, 23:12 #

Голем внешне напомнил мистера Хайда из "Лиги выдающихся джентльменов" 2003 года

Ответить

+12

06 февр. 2021, 21:23 #

Ну справедливости ради «Очешуеть» придумали ребята с NovaFilm, а LostFilm уже потом подхватил)

Ответить

+3

Ragnarok06

24 апр. 2021, 21:01 #

@SantaJul: удивительно, смотрю в переводе novafilm, но у меня это ''чудненько''

Ответить

+5

25 апр. 2021, 21:27 #

Так там и «чудненько» и «очешуеть». Дело в том, что после, по-моему 6 сезона, у Новафилм все изменилось и Фаргейт, при поддержке которого это все переводили ушёл к Лостам и словечко своё забрал с собой и Новафилм пришлось выкручиваться и другое использовать.

Ответить

+5

23 окт. 2021, 21:50 #

@SantaJul и @Kostyurik для Лоста переводит Фаргейт. 2-4 сезоны работали на Нову, с 5-го переехали на ЛостФильм. И очешуеть - ключевая фраза, без которой уже не =льзя представить перевод =D

Ответить

-3

23 окт. 2021, 21:53 #

Эмм, я как бы тоже самое и написала.

Ответить

+1

23 окт. 2021, 22:08 #

@SantaJul: сначала написали, что придумала Нова, я написал ответ, потом увидел ваше дополнение

Ответить

-6

Rainbow_Pie

08 нояб. 2017, 02:11 #

Мы нашли пещеру Бэтмена! хдд

Ответить

+44

Iamfdrvv

09 дек. 2017, 15:57 #

Показать комментарий

Ответить

-29

Oliverell22

20 дек. 2017, 05:53 #

я надеюсь, это место станет их базой, или вроде того.
мне очень понравилась эта "пещера Бэтмена"

Ответить

+53

memorandum

29 мар. 2018, 20:10 #

- Гарт, не общество Дулли, а общество Тулли. Т-У-Л-Л-И

:D

Ответить

+34

Unovia

07 апр. 2019, 21:28 #

Борьба нацистов некромантов и боевых раввинов, создающих големов. Идеально.

Ответить

+33

Алёнка1990

21 апр. 2019, 17:56 #

Сэм наконец в своей тарелке, так сказать. Он из двух братьев вроде как книжный червь))) так что наследие просвещенных - это его стезя)))

Ответить

+58

Anitne

13 сент. 2019, 15:39 #

Тот момент, когда в Сверхъестественном они не смогли даже Витебск правильно написать и лишнюю букву вставили.

Ответить

+16

AndrewProsky

21 февр. 2020, 15:43 #

@Anitne:2 лишние буквы

Ответить

+16

21 февр. 2020, 16:13 #

@AndrewProsky: вышел какой-то "Витсыёбск", мне нравится :-)

Ответить

+36

twenty-ten

15 мар. 2021, 23:59 #

@Anitne: думаю, это транслит с белорусского написания Віцебск, ну и что-то там с гласными намудрили.

Ответить

+2

23 окт. 2021, 21:54 #

@Anitne: смотрел недавно видеореакцию англоговорящего немца. Увидел на немецком титры "Беларусь" - и сразу говорит "Россия" =D
Кстати, будучи немцем, живущим в Германии - он не понимал, о чём говорили немецкие солдаты в самом начале серии =D Но позже всё понимал, и даже написанное в книгах немецкое понимал, но критиковал акцент персонажей.

Ответить

all_lavender

09 окт. 2019, 05:39 #

«Это он гомосятина... убедительно сыграл, я даже проникся» 😆

Ответить

+38

каляка_маляка

06 дек. 2019, 10:16 #

Мне нравится, что Дин реагирует на заигрывания парней без гомофобии, агрессии, истерик, как это любят делать "настоящие мужицкие мужики" :3

Ответить

+61

23 окт. 2021, 21:55 #

@каляка_маляка: скорее из-за приличия держит всё в себе. Живя нелегальной жизнью, не хочет лишним поведением на себя внимание перевести.

Ответить

-5

AndrewProsky

21 февр. 2020, 15:41 #

Второе упоминание республики Беларусь

Ответить

+12

AndrewProsky

21 февр. 2020, 15:43 #

Отличные серии пошли

Ответить

+8

vagny

11 мар. 2020, 12:28 #

Наконец то есть тихая гавань) Последнее такое место у Бобби было

Ответить

+23

arisabodlerrr

24 апр. 2020, 03:59 #

про внука раввин и голема можно отдельный сериал снимать, эти их споры просто умиляют
-Открываю ящик , а там голый квазимода, очнулся,выскочил и давай буянить,как псих какой то.
-Я не буянил.
-Да ты разнес мой домашний кинотеатр и водяную кровать.

Ох уж этот прекрасный перевод Лостфильм
-А давайте на минуту забудем про тему фашизма в нашей жизни и поговорим как...
-Национекроманские мудаки... пас.

Ответить

+32

23 окт. 2021, 21:57 #

@arisabodlerrr: вспомнился фильм дочки Джонни Деппа: там были разумные сосиски-нацисты, их по-короткому называли "сосинаци" =D

Ответить

-1

fb1031280

24 мая 2020, 19:39 #

Я одна заметила как при сожение того парня, Аарон сказал "Боже мой, да они психи" и Сэм как специально руки грел над огнём

Ответить

+35

23 окт. 2021, 21:58 #

@fb1031280: есть "легенда", что во время съёмок сцены режиссёр говорит "холодновато стало", Джаред воспринимает это как подсказку для актёрской игры и стал греть руки =D

Ответить

-4

Angeliquekors

02 дек. 2020, 03:47 #

Так рада за Сэмми и Дина) У них появилось своё место)

Ответить

+7

Takumi

03 дек. 2020, 02:23 #

Все. Теперь хочу спин-оф про борьбу боевых раввинов с древней еврейской магией против зомби-некро фашистов.

Ответить

+12

KateSand

07 дек. 2020, 04:27 #

Ооо, хорошая серия. Отвлеклась даже от работы и смотрела не фоном, как многие серии, начиная с 6 сезона.
Еврей, скуривший книгу про управление големом — это шикарно. Надеюсь, что Аарон ещё появится дальше — отличный персонаж.
И да, очень рада, что у ребят теперь есть место силы. Дин так окинул взглядом всё вокруг, как будто нашли наконец-то какое-то подобие дома. И Сэм на своем месте.

Ответить

+4

vitusik_super

15 дек. 2020, 00:13 #

@Kostyurik: вообще-то, "Очешуеть" и его вариации, придумали NovaFilm, если что!

Ответить

-1

23 окт. 2021, 22:00 #

@vitusik_super: вообще-то придумал ФарГейт, который переводил для них 1*01-02 и 2*01-4*22

Ответить

-4

vitusik_super

15 дек. 2020, 00:15 #

@memorandum: а не Туле ли случайно)))

Ответить

-2

polnalyubvi1

16 дек. 2020, 17:37 #

Отличная серия!

Ответить

Defna

08 янв. 2021, 20:37 #

Очень понравилась серия)) Наконец-то что- то необычное и новенькое))

Ответить

+3

Lihiominaa

29 янв. 2021, 01:19 #

Бункер, родненький, как долго я ждала, соскучилась

Ответить

+3

06 февр. 2021, 21:25 #

И никого не смутило, что в бункере, в котором лет 60 никого не было ни одной пылинки..

Ответить

+11

07 февр. 2021, 05:33 #

*гифка с лохматым Шайей ЛаБафом*

Ответить

-1

zadraleks

21 мар. 2021, 17:01 #

Ух ты, мы нашли базу хранителей с огромным каталогом знаний по всякой чертовщине! Теперь мы можем посадить сюда Гарта, чтобы он стал полноценным координатором охотников и быстро находил нужную информацию, актуализируя ее и переводя в цифру... Что? Сэм в одиночку записывает инфу, да ещё на бумаге? Ну ладно(((

Ответить

+7

23 окт. 2021, 22:02 #

@zadraleks: Гарт за день всё бы снёс =D

Ответить

-4