Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами. И легкий ветер вдруг подул издалека, Деревья заколышутся слегка, Зашепчутся природы голосами. Вот где-то далеко звучит, не умолкая, Красивый колокольчик-тонкозвон, Разносчиков воды сопровождает он, А я все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами, А в это время птицы прилетают, Кричат, как будто что-то знают, О том, чего не знают сами. Вот женщина касается воды ногами, В дальянах сети расставляют в тине, Запутавшись, как муха в паутине, Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами: Прохладный рынок Капалы Чарши И оживленную мечеть Махмут паши, Дворы с воркующими голубями — Я это слышу, чувствую и знаю. Вот звуки молота доносятся из доков, В весеннем ветре растворенный запах пота... Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами, И в голове моей остался до сих пор Замысловатый опьянения узор От тех пирушек, где гулял с друзьями. Я слушаю свои воспоминанья: Тот берег с лодками и темнота… Я в южных дуновеньях ветерка Все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами, Красотка там идет по тротуару вкруг, Пусть ругань, песни, болтовня вокруг, Но безразлично ей между словами. На камни что-то падает из рук, Она идет, оставив без внимания… Должно быть - роза, что несла с свидания. Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами, На юбке птица затрепещет у кокетки, Как сердце бьется, рвется вон из клетки… Горячий лоб ее или же нет, узнаю! И влажность губ ее я скоро осознаю! Из-за деревьев выплыл месяц белый, Мне это подсказал сердечный стук несмелый… Я слушаю Стамбул.
Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ
ORHAN VELİ KANIK.
İSTANBUL’U DİNLİYORUM
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
И легкий ветер вдруг подул издалека,
Деревья заколышутся слегка,
Зашепчутся природы голосами.
Вот где-то далеко звучит, не умолкая,
Красивый колокольчик-тонкозвон,
Разносчиков воды сопровождает он,
А я все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
А в это время птицы прилетают,
Кричат, как будто что-то знают,
О том, чего не знают сами.
Вот женщина касается воды ногами,
В дальянах сети расставляют в тине,
Запутавшись, как муха в паутине,
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
Прохладный рынок Капалы Чарши
И оживленную мечеть Махмут паши,
Дворы с воркующими голубями —
Я это слышу, чувствую и знаю.
Вот звуки молота доносятся из доков,
В весеннем ветре растворенный запах пота...
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
И в голове моей остался до сих пор
Замысловатый опьянения узор
От тех пирушек, где гулял с друзьями.
Я слушаю свои воспоминанья:
Тот берег с лодками и темнота…
Я в южных дуновеньях ветерка
Все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
Красотка там идет по тротуару вкруг,
Пусть ругань, песни, болтовня вокруг,
Но безразлично ей между словами.
На камни что-то падает из рук,
Она идет, оставив без внимания…
Должно быть - роза, что несла с свидания.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
На юбке птица затрепещет у кокетки,
Как сердце бьется, рвется вон из клетки…
Горячий лоб ее или же нет, узнаю!
И влажность губ ее я скоро осознаю!
Из-за деревьев выплыл месяц белый,
Мне это подсказал сердечный стук несмелый…
Я слушаю Стамбул.