s01e05 — Howl at the Moon (Part 2)
Моя оценка
4.8
MyShows(60)
Длительность: | 25 мин. |
Даты выхода: | 16.05.202015.05.2020 19:23 |
Всего просмотров: | 28636.39% |
Подписка
Покупка
$1.99
$1.99
Длительность: | 25 мин. |
Даты выхода: | 16.05.202015.05.2020 19:23 |
Всего просмотров: | 28636.39% |
Новые писатели японской литературы мне не особо знакомы, надо бы прочитать побольше о Хагиваре Сакутаро и Муроо Сайсэе, очень у них нежная дружба. В целом странноватый темп, конечно, у сериала, но мне ок. Диалоги иногда убойные. И, oh my, они вставили ту самую пьяную фразу Чуи сказанную Дазаю, заменив "лицо" на 推理 :D В сериале по ситуации такой перевод (MedusaSub, если что) лучше, но если буквально - "твоя логика будто макрель(=скумбрия), плывущая в небе":
- Да уж, полет мысли фантастический, как косяк макрели(=скумбрии) в небесах.
Ну и почему-то пробило на хохот:
Дазай: "Я бы с радостью помог, но что конкретно нужно сделать?"
Анго: "Выкопать могилу?"
Чуя: "Не смейте меня хоронить!"