cultigen

11 мая 2021, 12:33 #

Забрел как-то Дэдпул на вечеринку-маскарад театральных студентов, и по пьяни переспал с Дрянью из одноименного сериала.
Через 9 месяцев родилась эта серия))
P. S. Искренне соболезную переводчикам, которым выпадет работать над этой серией.

Ответить

+22

Rage

11 мая 2021, 16:33 #

Это коктейль из Тарантино и Аэроплана =)
У ребят, кажется, никогда не было столь насыщенного игрой слов эпизода (может только 3x03, но там другая подача материала). Столько чудесных шуток. На русском большинство из них будут звучать, как говорится, «притянутыми за уши», увы. Но для англоговорящих – это любовь с первого слова. + Герои, ломающие четвертую стену, отсылки к другим проектам на TV и чудесная физическая комедия (чего только стоил монтаж ограбления). Одним словом, я скучала.

Ответить

+114

zula22

11 мая 2021, 16:33 #

абсурдно весело..отлично вернулись

Ответить

Shreibikus

11 мая 2021, 18:25 #

Как я понимаю, большая часть атмосферы теряется при переводе. Серия неплохая, но не шедевральная (хотя бы для русского зрителя).

Ответить

+4

Suicide_Chickens

12 мая 2021, 21:42 #

Отсылка к Богемской рапсодии не могла не порадовать)) А также шутки про ствол и то, что у Марио было в штанах :D

Ответить

+6

successfullass

13 мая 2021, 17:27 #

Миранда!!!
Я так скучаю по этому проекту, что даже такое мимолетное упоминание вызывает восторг

Ответить

+10

letojdu

28 окт. 2022, 10:28 #

@successfullass: скажите пожалуйста, а что тут из Миранды? я тоже очень люблю этот проект, но отсылку не увидела(

Ответить

Kilkenni

13 нояб. 2022, 14:08 #

@letojdu: возможно, вы смотрели в озвучке, где это не перевели. Была фраза "I wasn't Fleabagging, I was Miranda-ing"

Ответить

vk198776

13 мая 2021, 23:14 #

Показать комментарий

Ответить

-26

gks22

30 авг. 2021, 17:42 #

@vk198776: поддерживаю, тоже не понял. Видимо надо и правда смотреть на английском и быть знатоком американской культуры и кинематографа

Ответить

-1

Kilkenni

31 авг. 2021, 00:31 #

@gks22: Просмотр этого сериала обычно требует знание британского/европейского/американского кинематографа и культуры. Просто в этой серии отсылок особенно много, и они составили основу сюжета

Ответить

mental_4_moony

PRO

14 мая 2021, 22:50 #

Показать комментарий

Ответить

-25

Bairum

15 мая 2021, 00:53 #

@agent_lanselot:переводчики от Hamster не смогли осилить практически ни одной языковой шутки и каламбура. Хоть бы постарались.

Ответить

+22

Биг-Чиф-Вулабам

16 мая 2021, 04:15 #

Настолько роскошно, что даже жалко, что абсолютно непереводимо.
Such fun!

Ответить

-14

SamSpiridonov

16 мая 2021, 16:18 #

Это супер! Детям пришлось часть шуток объяснять, но в целом очень хорошо :)
Бедные переводчики...

Ответить

-2

АндрейМайоров

07 июня 2021, 23:29 #

Народ, объясните мне в чем смысл концовки? Что за гребаная тень?

Ответить

-2

medium

14 июня 2021, 11:25 #

@АндрейМайоров: это такой панчлайн к сетапу из начала эпизода. Когда Арлекин заходит в гараж, он заглядывает за шторки и говорит "Oh, there's an echo", когда слышит, как Колумбина на его Hello отвечает тоже Hello. И ещё он говорит "How did my echo get here before me?".
А в конце из-за этих шторок выходит его Echo.

Ответить

+9

aerialss

PRO

27 июня 2021, 22:58 #

с отсылки к Дряни заорала в голос просто😂

Ответить

-5

MaxBulch

06 июля 2021, 15:36 #

Яру Грейджой завалили в лучших традициях ИП хех

Ответить

+5

gks22

30 авг. 2021, 17:41 #

@MaxBulch: а я еще думаю-где я е вид видел...

Ответить

+1

ChrisRedfield

27 июля 2021, 01:12 #

Вся серия - это отсылка к Бешенным Псам Тарантино

Ответить

-3

vkrysanov

PRO

02 нояб. 2021, 16:10 #

Ха, я ведь был абсолютно уверен, что роль Арло тоже играет Пембертон! :)

Ответить

sciurus_insanus

01 апр. 2023, 14:57 #

Отсылка к "Fleabag" просто: ААААА!

Ответить

Lunar_pixy

10 дек. 2023, 18:31 #

Комментарий удален

SpaikVeden

31 июля 2023, 14:58 #

Шутка про Флибегинг и Мирандинг абсолютно прекрасная (всем смотреть Миранду и, разумеется, в оригинале)

Ответить

Lunar_pixy

10 дек. 2023, 18:31 #

Что-то пропустила отсылку на Дрянь 🤔

Ответить

Длительность:	30 мин.
Даты выхода:	10.05.2021^{11.05.2021 00:00}
Всего просмотров:	1 458^15.98%

s06e01 — Wuthering Heist

Моя оценка

Обсуждение 1 серии 6 сезона
Обсуждение серии
25

s06e01 — Wuthering Heist

Моя оценка

Обсуждение 1 серии 6 сезонаОбсуждение серии25

Обсуждение 1 серии 6 сезона
Обсуждение серии
25