s02e04 — The Meaning of Courage

Иногда забываю, что Уилл - перерожденный. Когда он упоминает своих Гаса, Блада и Мэри, всегда немножко грустно. Нравится этот разговор о смелости. Если планирование сразить Дракона Валакирку, несмотря на страх, не смелость, то я тоже не знаю его значения.

С его помощью, Менеля и Рейстова (считай, Арагорн помогает Торину, хех) потихоньку Ру становится сильнее, но, конечно не настолько, чтобы уже противостоять Стагнату.

Оооо снова эхо бога?
Теперь Уилл не отвертится, придется кое что рассказать))

То ли я первый сезон смотрел в другой озвучке, то ли на студии озвучки АниЛибрия за год забыли как перевели имя бога Смерти. Потому что раньше он был "Стагнейт" а стал вдруг "Стагнат". Странно что подобное возможно при переводе с японского, потому что в английском-то буква "а" читается и как "эй" и как "э" и как "а", а в японском же иероглифы! Конечно есть системы Поливанова и Хёпберн, но особенность системы Хёпберн в том что она переводит с японского на английский, а система Поливанова - с японского на русский. Разночтений быть не должно если только нет промежуточного этапа с английским языком.

Просите за занудство, если что. Мне просто вариант "Стагнейт" нравился сильнее