s05e01 — On ne meurt qu'une seule fois

Name: Астрид и Рафаэлла : Сезон 5, Эпизод 1 - On ne meurt qu'une seule fois
Genre: Драма, Детектив, Триллер
Released: 2024-11-08
Rating: 4.38
Cast: Сара Мортенсен, Lola Dewaere, Benoît Michel

Астрид и Рафаэлла — s05e01 — On ne meurt qu'une seule fois

Моя оценка

4.38

MyShows

(50)

Длительность:	51 мин.
Даты выхода:	08.11.2024^{08.11.2024 23:00}
Всего просмотров:	547^24.21%

Обсуждение 1 серии 5 сезона
Обсуждение серии

Следить

id77225767

12 нояб. 2024, 00:34 #

‘ я всегда буду вашим кубиком ‘ , какие прекрасные все-таки взаимоотношения между Астрид и Рафаэллой.

jackie_lapin

12 нояб. 2024, 20:59 #

@id77225767: dé à coudre (а именно это упоминается в серии, а не dé - кубик) - это напёрсток. В первом сезоне, когда дружба между Раф и Астрид только зарождалась, Астрид подарила Рафаэль напёрсток. И с тех пор он стал символом их дружбы.

Жаль, что серию переводил человек, который не в курсе такой пасхалки.

id77225767

12 нояб. 2024, 21:01 #

я тоже обратила на это внимание, но подумала вдруг у них еще есть какой-нибудь знак’

jackie_lapin

13 нояб. 2024, 13:34 #

@id77225767: в серии вообще много косяков перевода. Иногда вообще противоположное оригиналу. Вы ведь у Рудаба смотрели?