На всякий под спойлер все таки уберу!!||В какойто момент я начала подозревать, что на самом деле история с Гао и Фан это и есть настоящая история, я только до конца не въехала в момент с книгой. Сначала была типа книга написана, потом снят фильм, где собственно уже случилась история Чжана и Чжуна? Или они изначально читали сценарий, пока им тату били? Потому, что я уже решила, что как раз Чжан и Чжун вымышленные, но последние пару строк слали нахрен моё решение🤣🤣🤣 Кхе-кхе ситуация, о которой вы говорили- это она? Не смогла найти где этот комментарий.
И я не поняла наверное про этого мелкого Сяо Фао если не путаю. Он типа в Чжана влюбился что-ли??? Я не знаю, с какими тараканами живёт авторша этой новеллы, но мне однозначно было интересно за ними наблюдать. P.S. у меня теперь вопросики кто на самом деле ещё манипулятор в паре Гао и Фана, неплохо так Гао им вертит)))||
@jaesu_1866: если смотреть в приложении с телефона, то часть комментария скрыта под полосочки спойлера и не видно, что написано. Возможно, только на сайте какая-то техническая ошибка с этим
@vera24: Оно так и не прячется, я не знаю, в чем проблема. Надеюсь, не испорчу никому впечатлений😊
‼️тут про новеллу‼️
Про кхе-кхе: нет, это я так их сексом по телефону в 55 главе впечатлилась, больше чем 43 главой даже, думала, может быть что-то подобное включат в сериал, но это уже неважно, такой финал получился, что мне больше не надо ничего!😆
Финал в новелле хорош, обожаю такое! Автор нас специально путает, когда ближе к финалу Чжан Чжун и Чжень Син выясняют отношения, они же там говорят, что "Неужели мы даже несравнимы с двумя вымышленными персонажами", "Это выдумка, фантазия, сценарий". А потом такое в конце: Фан Чи и Гао Чжун читают роман "Вживаясь в роль".🤨
Она еще и себя добавила в сюжет: "Иди и скажи своей подруге, что она написала о тебе неправду", я визжала на этом моменте😄 Запутала подруга всех вокруг🙃 В итоге-то все равно обе истории "реальны", я прям обрадовалась, когда они все вместе ужинать собрались квартетом!! Но блин, без подруги, что за ...?!🤣 Вот тут, думаю, подруга была бы уместна, в отличии от вмешательств, от которых мы их с энтузиазмом защищали😁
Гао Чжун немножко отыгрался в конце, прикольные у него дразнилки и издевочки над Фан Чи, но, блин, это просто милые шалости по сравнению с тем, что навертел Фан Чи!!😁
Да, Сяо Фэй явно неравнодушен к Чжан Чжуну: "Вы фантастический, фильм фантастический"🙄🙄Да поняли мы...😁
Вообще хочу сказать, что новелла, как и почти все остальные китайские, что я читала, мне крайне понравилась, как же они умеют писать! Я читаю только реализм, и почти всегда это интересный сюжет, прописанные герои, психологизм, куча культурологических/исторических/языковых и пр. явлений/выражений встречаешь, сидишь потом, разбираешься, чувствуешь себя студенткой-китаисткой😁 Святые люди кто занимается переводом, мое почтение безграничное! Примечания переводчика - отдельный жанр! Теперь я знаю, что такое линия русалки🤣🤣🤣
Я посмотрела почти все упомянутые в новелле фильмы, сделала плейлист. Мне очень нравится читать и вот такое собирать дополнительно помимо самого произведения. Например, когда Фан Чи и Гао Чжун поехали в путешествие в Уси, я такая: о, так ведь в этом городе "Отомщеную любовь" снимали! Знаем-знаем.
Народ, простите!!! Не убирается под спойлер (((( 🤚Тут про новеллу!!!!🤚
@jaesu_1866: ||я думала, что кхе-кхе - это нестандартный поцелуй с насильником, когда он его подловил второй раз)
"Она еще и себя добавила в сюжет: "Иди и скажи своей подруге, что она написала о тебе неправду", я визжала на этом моменте😄" - не помню где такое было, но смутно откликается.
Линия русалки, и поясница кобеля🤣🤣🤣✍️ Смягчили они конечно очень сильно, в новелле это всё острее, я так сильно иногда впечатлялась, что не могла читать пока не пересплю с этими мыслями. || Всем обязательно рекомендую прочитать, и дело не в постельных стенах- а они там шикарные 🤭 это другой уровень эмоций. Не зря название "вжиться в роль" - я как читатель очень глубоко погружаюсь. Не знаю кому как из читавших, но мне линия Гао и Фан Чи зашла немного больше. Там такие яростные эмоции, я реально будто сама ими становилась поочерёдно.
@vera24: прочитать новеллу это дополнительное счастье❤️🔥😆вот это денек сегодня, я успокоиться никак не могу, меня переполняют эмоции и колбасит знатно🤣пытаюсь медитировать с Зимним солнцем, но там тоже все меня скоро до инфаркта доведет🫠 так все красиииво🥹
@jaesu_1866: я никак не могу добраться до 10- 11(( всё как-то будоражат последние события( кто-то полюбому в курсе) . Поэтому пойду пока смотреть приключения тряпочки.
В целом сериал понравился. Но я на протяжении всех серий боролась с материнским инстинктом. А именно сейчас же побежать на кухню и начать готовить борщ, котлеты, пюре, может блинчики и что-то еще, чтобы накормить эту милую карандашную парочку 😃. И какие правильные слова в конце: Пусть у вас всегда будет смелость заниматься тем, что вы любите. В конце концов, мы способны прожить свою жизнь так, как захотим. Аминь, товарищи! Так и поступим!🥰
Дайте им все премии мира, пожалуйста( хотя это вообще не главное), i'm in love🥰Карандаши такую картину нарисовали, я ее еще долго буду рассматривать🫶Я чувствую счастье💜❤️🔥
Сначала меня зацепила сама концепция, а потом история постепенно раскрылась настолько, что к финалу Deep In стал одной из лучших дорам, которые я посмотрела в этом году
Концепция «фильма внутри фильма» одна из моих самых любимых. Я всегда с удовольствием смотрю истории, которые показывают закулисье съемок, работу актеров и то, как рождается кино. И здесь процесс съемок не превращается в красивую декорацию для романтической линии, а является полноценной частью истории
Меня в целом впечатлило то, насколько цельной ощущается эта работа. Очень редко у меня возникает чувство, что практически каждый элемент существует не сам по себе, а становится частью одной большой истории. Именно поэтому мне постоянно хотелось возвращаться к отдельным сценам и пересматривать их уже с новым пониманием
Отдельное удовольствие я получила от того, насколько продуманно здесь выстроен киноязык. Каждый элемент кадра оказывается значимым для истории, и постановка, и монтаж, и музыка, и то, как актеры проживают свои сцены. В музыкальном сопровождении продолжается эмоциональный разговор, который герои пока не способны вести словами. Если вслушиваться в тексты песен, становится заметно, что они порой продолжают мысли героев и помогают лучше понять их внутреннее состояние
Такой же осмысленной выглядит и работа с откровенными сценами Я скептически отношусь к избыточному количеству нцешек в сюжете, и зачастую мне быстро становится скучно, когда проект использует их только как способ удержать внимание. Здесь такого ощущения не возникло ни разу. Каждая из них меняла отношения между героями, влияла на развитие истории и поэтому воспринималась абсолютно естественно
Именно режиссура объединила все это в одно целое. Лян Сюню удалось выстроить историю, в которой каждый элемент оказывается на своем месте и становится частью общего замысла - он талантище
Отдельно хочется отметить и актерскую игру. Нести на своих плечах двух разных персонажей - задача не из легких и все четыре главных героя получились убедительными, а переходы между ролями, которые они играют в фильме, и их настоящими эмоциями ощущаются настолько естественно, что порой граница между ними практически исчезает. Благодаря этому история не теряет эмоциональной достоверности даже в самые сложные моменты. Даже не верится, что для ребят это дебютные роли
И я никогда не устану повторять: Китай — мой бог, и его возвращение, на которое я уже не надеялась, разделило мою жизнь на до и после
Сначала мне казалось, что передо мной довольно понятная история: актеры получают роли, которые постепенно начинают влиять на их жизнь. Постепенно стало ясно, что все устроено гораздо сложнее, чем кажется в начале. Мне было одинаково интересно наблюдать и за сценами, которые герои играют перед камерой, и за сюжетом фильма, который они снимают, и за тем, что происходит сразу после команды «снято»
Обе сюжетные линии ощущаются одинаково важными. История Чжэнь Синя и Чжан Чжуня получилась мягче и романтичнее, а отношения Фан Чи и Гао Чжуня — тяжелее, болезненнее и психологически сложнее. Они совершенно разные по настроению, но именно вместе складываются в одну историю. Вместо того чтобы конкурировать между собой, они раскрывают одну и ту же идею с разных сторон
Название Deep In одинаково точно относится к обеим линиям, потому что в каждой из них герои постепенно теряют привычные ориентиры, все глубже погружаются в собственные чувства и в какой-то момент начинают жертвовать своими принципами
Финал не стал для меня неожиданностью Ранее я уже писала, что у меня складывается ощущение: история Гао Чжуня и Фан Чи является ведущей, а линия актеров лишь помогает ее раскрыть
К этой мысли меня подтолкнуло не только ощущение глубины самих персонажей Гао Чжуня и Фан Чи, но и использование вымышленных названий городов в линии Чжан Чжуня и Чжэнь Синя Хочется верить, что это была небольшая подсказка от создателей
Мне было сложно представить, как именно создатели обыграют эту идею. Я скорее ожидала, что история уйдет еще на один уровень повествования и снова приведет к съемкам другого фильма. Но такая конструкция казалась слишком запутанной. А вот мысль, что история Гао Чжуня и Фан Чи дошла до зрителя через книгу, написанную по мотивам их жизни, оказалась гораздо более органичной и цельной
И мне приятно, что удалось уловить главное ощущение: сюжет с самого начала играл с восприятием зрителя
P. S. не забывайте досматривать титры до конца - дополнительные сцены, важная часть истории. Каждая из них добавляет еще одну небольшую деталь, благодаря которой общая картина становится объемнее
На протяжении всей дорамы создатели используют разное соотношение сторон кадра, чтобы было понятно, где находится история актеров, а где начинается фильм, который они снимают
Сцена финального поцелуя
Когда Чжэнь Синь подходит к Чжан Чжуню, формат изображения меняется и переходит к тому соотношению сторон, которое всегда использовалось для сцен из фильма
Но уже в первой сцене после титров этот эпизод повторяется снова, и на этот раз изображение возвращается к формату реальности
Получается, один и тот же поцелуй существует сразу в двух плоскостях: сначала как часть истории, которую зрителю предлагают воспринимать как вымышленную, а затем — как событие, произошедшее в реальности мира Deep In
Во второй сцене после титров Фан Чи читает книгу и обсуждает с Гао Чжунем историю Чжан Чжуня и Чжэнь Синя, при этом кадр снова соответствует формату реальности
Хотя история актеров существует внутри книги, сериал не делает Чжан Чжуня и Чжэнь Синя "менее реальными" по отношению к Фан Чи и Гао Чжуню
Наоборот, он стирает границу между уровнями повествования и показывает, что обе истории одновременно существуют внутри мира Deep In
Как сложно складывать буквы в слова…короче, все четыре героя существуют одновременно 🤪
Мало того, что это сама по себе шикарная сцена, так на фоне еще и звучит та самая песня, которая играла в момент, когда Чжусон ждал Сонхо в His Man 2😭😭😭
Меня в этот момент так замурашило, что до сих пор не размурашило
На этом моменте заканчивается разделение на "реальную" и "вымышленную» истории. Обе сцены после титров дают понять, что и история любви актеров, и сложный путь врача и пациента существуют в одной реальности внутри дорамы.
@HaiLouYin: да, эти моменты с разными соотношениями сторон кадра мне тоже здесь понравились. Здорово, что автор таким образом нам дает понять, что все 4 героя существуют одновременно ❤️
@jaesu_1866: даа мне кислородный баллон понадобился… и это ведь последний поцелуй Чжэнь Синя и Чжан Чжуня перед разлукой. Они оба понимали, что это конец… и вложили в него все свои чувства🥺🥺
Имя дает образ человека, который привык держать себя на определённом уровне и соответствовать высоким требованиям. И это хорошо перекликается с самим Гао Чжунем: дорогие костюмы, аксессуары, постоянный самоконтроль, стремление выглядеть безупречно. Он будто живёт по внутреннему стандарту, который когда-то сформировался под влиянием матери и со временем стал частью его самого
Мне понравилось и то, что 准 означает ещё и «точно», «верно». При этом сам Гао Чжунь почти всю жизнь сомневается в себе, в собственных желаниях, в том, имеет ли право на слабость и вообще на своё мнение. Получается красивая и немного горькая ирония: человек, чьё имя связано с точностью и внутренней опорой, сам эту опору во многом потерял
После пережитого насилия это ощущается особенно сильно. Кажется, будто единственный способ выстоять для него — сохранить контроль над собой. Он прячет боль так глубоко, насколько может, цепляется за привычный образ сильного мужчины и делает всё, чтобы не дать себе рассыпаться
方炽 — Фан Чи
~ 方 (Fāng) — сторона, направление; также распространённая фамилия ~ 炽 (Chì) — пылающий, раскалённый, горящий ярким пламенем
Иероглиф 炽 очень сильный. Тут вам не уютный тёплый камин, а яркое, почти неуправляемое пламя
С первого взгляда Фан Чи кажется спокойным и собранным психотерапевтом, но чем дальше развивается история, тем сильнее становится заметно, сколько всего происходит у него внутри: профессиональная этика, чувство вины, привязанность и любовь к Гао Чжуню постоянно тянут его в разные стороны
Его чувства долго остаются под контролем, но в какой-то момент сдерживать их уже невозможно. И тогда они вырываются наружу с той силой, которую словно заранее предвещает сам иероглиф 炽. Мне кажется, имя очень здорово передаёт его внутреннее состояние
Из-за этого и сам Фан Чи воспринимается как человек, который просто не умеет отступать при виде чужой боли. Он не ждёт, пока Гао Чжунь сам решится открыться, не отступает, когда натыкается на очередную стену, и вообще не умеет действовать вполсилы. Иногда это превращается в давление, иногда - во вспышки раздражения, иногда причиняет боль самому Гао Чжуню. Но за всем этим чувствуется не желание сломать его, а отчаянная попытка достучаться до человека, который погрузил себя в эмоциональную изоляцию
И если смотреть на имена вместе, то кажется, будто они заранее намекают, какой будет эта история. История о напряжении, боли, внутреннем сопротивлении и очень трудном движении навстречу друг другу
Гао Чжунь всё сильнее замыкается в себе, превращая контроль в способ выжить. Фан Чи раз за разом вторгается в эту изоляцию, словно просто не способен оставить её в покое. Его действия не ощущаются как попытка утешить. Скорее — как способ заставить снова чувствовать. Присутствие Фан Чи напоминает сильное пламя: оно может согреть, но при такой силе почти неизбежно оставляет ожоги
Один так отчаянно пытается удержать себя в рамках, что постепенно теряет внутреннюю опору. Другой приходит в его жизнь подобно пламени — слишком яркому, чтобы его можно было не заметить, и слишком сильному, чтобы после этой встречи никто не остался прежним
Вот здесь меня особенно цепляет то, что в имени Чжан Чжуня снова появляется точно такой же иероглиф, как и у Гао Чжуня. Не просто созвучный, как часто бывает: актёр и его персонаж буквально разделяют один и тот же иероглиф в имени
Чжан Чжунь точно так же стремится всё контролировать, постоянно оценивает себя, сомневается в правильности собственных поступков. Просто выражается это уже не через травму, а через профессию, чувство ответственности перед семьей и отношения с Чжэнь Синем
Также я невольно читаю одинаковые имена как ещё одну ниточку, которая связывает Гао Чжуня и Чжан Чжуня между собой. Мне кажется, это очень удобная деталь, чтобы почувствовать, как у Чжан Чжуня тесно связаны роль и личные чувства
Актёр постепенно становится похож на персонажа, а персонаж отражается в актёре. Даже на уровне имён автор постоянно напоминает, что граница между уже наполовину стерта
Чжан Чжунь первым начинает уходить в роль с головой. Он путает свои чувства, всё чаще не может отделить себя от персонажа и постепенно сам перестаёт понимать, где заканчивается фильм и начинается он сам
В этом смысле 准 снова звучит как ирония: человек, чьё имя связано с точностью и стандартом, как раз и теряет внутреннюю точку опоры первым
Чжэнь Синь очень быстро считывает разницу между выдумкой и настоящим. И имя у него для этого будто идеально собрано. Получается образ человека, который сердцем чувствует настоящее и очень хорошо понимает, где роль, а где живой человек
Именно Чжэнь Синь так часто возвращает Чжан Чжуню к этой границе: фильм — это фильм, а чувства настоящие. Для него важно не путать, кто кого играет, кто к кому что чувствует, и не смешивать то, что происходит в кадре, с тем, что происходит между ними по-настоящему. И в этом есть что-то очень трогательное: пока Чжан Чжунь всё глубже уходит в роль, Чжэнь Синь как раз и становится тем, кто первым осознаёт происходящее и называет вещи своими именами
Там, где один всё сильнее путает себя с ролью, другой помогает ему вернуться к себе. В этом смысле мне очень нравится думать, что их линия — это возвращение
Возвращение к границе между фильмом и жизнью, между образом и человеком, между тем, что сыграно, и тем, что действительно чувствуешь сердцем. И, пожалуй, именно поэтому эти имена так хорошо звучат рядом друг с другом: одно всё время размывает эту границу, другое постоянно взывает к ясности •••
Ну и если посмотреть на обе пары целиком:
Фан Чи (方炽) × Гао Чжунь (高准)
Пламя (炽) встречает человека, который всю жизнь сковывает себя правилами (准)
Чжэнь Синь (甄心) × Чжан Чжунь (张准)
Искреннее сердце (甄心 ≈ 真心) постепенно растапливает человека с тем же самым "эталоном" (准), который привык держать дистанцию
То есть обе любовные линии построены вокруг похожей идеи: один герой приносит живые чувства, второй — контроль и самоограничение. Но автор выражает это разными средствами и в разных обстоятельствах
Отдельно — уже не моя интерпретация, а просто красивая игра слов
甄心 (Zhēn Xīn) произносится почти так же, как 真心 (zhēnxīn) — «искреннее сердце», «искренние чувства», «говорить от души»… то есть имя Чжэнь Синь буквально звучит как «искреннее сердце»
И это действительно подходит его характеру Да, Чжэнь Синь бывает наглым, навязчивым, нарушает чужие границы. Но почти никогда не скрывает своих чувств. Он говорит прямо, действует прямо, любит прямо. Даже когда играет, он выражает свои настоящие чувства
Получается ещё одна красивая ирония: актёр, который постоянно притворяется, носит имя «искренние чувства» •••
Игру слов можно услышать в сцене, когда Цинь произносит фразу: «time has shown what desire is and what true love is»
Слово 真心 (чжэньсинь) перевели как «true love»
Для китайского зрителя оно одновременно воспринимается как обычное слово, означающее «искренность» или «искренние чувства», и созвучно имени Чжэнь Синя
Получается, реплика читается сразу в двух плоскостях: ~ время покажет, что такое искренние чувства ~ время покажет, кем на самом деле является Чжэнь Синь
Если держать эту игру слов в голове, тогда с одной стороны Цинь дает Чжан Чжуню мудрый совет о любви, а с другой — ее реплика отражает динамику и основной конфликт истории актеров
Она предлагает дать времени расставить все по своим местам, чтобы стало понятно: встреча с Чжэнь Синем было лишь мимолетным влечением или его поступками действительно двигало «чжэньсинь» — искреннее чувство, идущее от самого сердца
Так английский перевод теряет один слой значения, потому что разговор Чжан Чжуня с Цинь поднимает одновременно два вопроса: действительно ли Чжан Чжунь любит Чжэнь Синя и был ли сам Чжэнь Синь искренним в своих чувствах
После перевода эта двойственность практически исчезает
@HaiLouYin: Спасибо, Чичен! ❤️Так здорово было погрузиться в эти языковые детали. Это не просто информация, а как будто маленький культурный пазл. Каждый такой кусочек интригует и хочется узнавать ещё и ещё!
в целом, мне понравилось, не ожидала от мелкого олли таких страстей, буду с любопытством следить за его карьерой. снято хоть и не богато, но с душой, в финале даже юмора дали помимо всеобщего хэппи энда. да здравствует, любовь!
Для меня чуть конец скомкали, ещё бы серий 2-4 с тем как они «борятся» это время после съемок до премьеры и даже можно было бы включить пару раз как они бы где-то пересекались ища друг друга в этих их местах и пытались как-то наладить, но в целом на фоне всей картины - всё прекрасно
Давно меня сериал не выворачивал наружу, много треков шикарных в копилочку - за что отдельное спасибо!
Не могу перестать удивляться, что это буквально работа «новичков» - меня это невыносимо поражает, как будто для меня показали целую новую реальность! Невероятный проект, кажется что будет пересмотрен не единожды и очень больно расставаться с этим «миром»💔 наверное мне впервые захотелось бы поучаствовать в премьере и поблагодарить за такую «историю» знаете это как хорошие отзывы редко пишут, но бывает ты так восхищен и поражен отдачей что хочешь не просто принять за должное или мысленно/вслух сказать спасибо, а ты буквально хочешь кричать об этом хочешь чтоб все услышали чтоб больше людей могли услышать о труде другого человека и возможно что-то подчеркнули для себя!
Хотелось написать всего лишь «прекрасный проект» но в голове так много слов и будто это не выразить словами.. Это правда невероятно!! Кланяюсь перед всеми создателями за их прекрасный ум и умелые руки🙏🏻😭 и плачу
@budurr: режиссер просто огонь! Я смотрела его комментарии к сценам и к этой в том числе, еще больше прониклась его талантом! Вообще, тут каким-то удивительным образом все сошлось: и новелла потрясающая, и сняли шедевр, и режиссер талантливый душка. У меня такое комбо раз в столетие случается
Сцена в начале серии жестко разбила мне сердце 💔 И вот вроде бы по логике доверие Чжан Чжуня подорвали и именно ти пьяным воспользовались (хотя он и сам спровоцировал ситуацию), но почему то мне так обидно все равно за Чжэнь Синя и хоть убейте я на его стороне 😭😭😭 Он же так старался и буквально на все готов был пойти ради их любви. А Чжунь так легко отказывается от них…
И следующая сцена, как Чжэнь Синь в хлам упивается и буквально рыдает в объятьях похотливой актрисы-коллеги - просто больно смотреть на него! Хотя признаюсь, орнула когда он ей сказал: «Ты такая хорошая. Прямо как моя мама» и с ее реакции 😅😅😅
И мне понравилось, как закончили сам проект, которые они снимали: закольцевали закрытием шторки, прямо как во время их первого прослушивания!
Насчет событий спустя почти годового таймскипа: мне было больно, но когда на интервью после фильма Чжан Чжунь крикнул Чжэнь Синя перед всеми не уходить — меня начало плющить и я буквально заорала себе в ладони, когда тот подбежал к нему и поцеловал! Жаль в реальности такого не произойдет с актерами в Китае 😭😭😭 Но как же я орала с неожиданного поцелуя режиссера фильма и босса компании наших актеров! И реакция актрисы - спасибо за эту щепотку юмора! Это реально сбросило груз с моей души. Сцены с ней — это главный comic relief!
И самая последняя сцена после титров, где Фан Чи и Гао Чжунь читают книгу о Чжан Чжунь и Чжэнь Сине — это такой прикол или главный плот-твист, что на самом деле реальными людьми были те, кого мы считали персонажами, а актеры как раз вымышленные персонажи? Вообще, это было бы очень даже прикольно, хотя поскольку я искреннее наслаждалась обоими линиями, то я ко всех двум версиях персонажей относилась как в реальным людям!
А теперь в целом о сериале: перед тем, как я начала, то уже много слышала об этом проекте, но порой крутые эдиты с красавчиками-актерами не оправдывают хайпа и ожиданий (в этом году у меня такое уже было с корейским BL “The Prosecutor's Office's Proposal”, но «Deep In» - полная этому противоположность! Несмотря на весьма коротких хронометрах они сумели добротно раскрыть не только линию отношений актеров, но еще и показать классный сюжет истории персонажей, которых они играли. То есть я получила двойную дозу годноты. Не говоря уже о том, что и актерская игра порадовала - тут почти не было кринжа или переигрывания. Я четко видела различия между актерами и сыгранными ими персонажами и обе версии вышли убедительны! Ну и как можно не упомянуть - интимные сцены. Очень вкусно и красиво! А главное в таком количестве 🥵🥵🥵 Я такого от Китая никогда и не ждала, хотя, наверное,опять же снимали где-то за его границами. Но оно и правильно, если это позволяет выпускать такой уровень интимной близости между двумя мужчинами на экране! Отныне «Вживаясь в роль» — один из моих любимых китайских BL. Может и самый любимый, но тут надо еще подумать! Возможно, он даже «Отомщенную любовь» для меня переплюнул (именно по сюжету!) В общем я осталась в полном восторге и теперь остается лишь погрузиться в новеллу. Как теперь то не сделать этого?
myshows.me — информационный сервис и трекер просмотров сериалов и фильмов. Мы не размещаем, не храним и не распространяем видеоконтент и не предоставляем ссылок на его скачивание. Все данные носят справочный характер.
Обсуждение 12 серии 1 сезона Обсуждение серии
52На всякий под спойлер все таки уберу!!||В какойто момент я начала подозревать, что на самом деле история с Гао и Фан это и есть настоящая история, я только до конца не въехала в момент с книгой. Сначала была типа книга написана, потом снят фильм, где собственно уже случилась история Чжана и Чжуна? Или они изначально читали сценарий, пока им тату били? Потому, что я уже решила, что как раз Чжан и Чжун вымышленные, но последние пару строк слали нахрен моё решение🤣🤣🤣 Кхе-кхе ситуация, о которой вы говорили- это она? Не смогла найти где этот комментарий.
И я не поняла наверное про этого мелкого Сяо Фао если не путаю. Он типа в Чжана влюбился что-ли???
Я не знаю, с какими тараканами живёт авторша этой новеллы, но мне однозначно было интересно за ними наблюдать.
P.S. у меня теперь вопросики кто на самом деле ещё манипулятор в паре Гао и Фана, неплохо так Гао им вертит)))||
Комментарий удален
‼️тут про новеллу‼️
Про кхе-кхе: нет, это я так их сексом по телефону в 55 главе впечатлилась, больше чем 43 главой даже, думала, может быть что-то подобное включат в сериал, но это уже неважно, такой финал получился, что мне больше не надо ничего!😆
Финал в новелле хорош, обожаю такое! Автор нас специально путает, когда ближе к финалу Чжан Чжун и Чжень Син выясняют отношения, они же там говорят, что "Неужели мы даже несравнимы с двумя вымышленными персонажами", "Это выдумка, фантазия, сценарий". А потом такое в конце: Фан Чи и Гао Чжун читают роман "Вживаясь в роль".🤨
Она еще и себя добавила в сюжет: "Иди и скажи своей подруге, что она написала о тебе неправду", я визжала на этом моменте😄
Запутала подруга всех вокруг🙃
В итоге-то все равно обе истории "реальны", я прям обрадовалась, когда они все вместе ужинать собрались квартетом!! Но блин, без подруги, что за ...?!🤣 Вот тут, думаю, подруга была бы уместна, в отличии от вмешательств, от которых мы их с энтузиазмом защищали😁
Гао Чжун немножко отыгрался в конце, прикольные у него дразнилки и издевочки над Фан Чи, но, блин, это просто милые шалости по сравнению с тем, что навертел Фан Чи!!😁
Да, Сяо Фэй явно неравнодушен к Чжан Чжуну: "Вы фантастический, фильм фантастический"🙄🙄Да поняли мы...😁
Вообще хочу сказать, что новелла, как и почти все остальные китайские, что я читала, мне крайне понравилась, как же они умеют писать! Я читаю только реализм, и почти всегда это интересный сюжет, прописанные герои, психологизм, куча культурологических/исторических/языковых и пр. явлений/выражений встречаешь, сидишь потом, разбираешься, чувствуешь себя студенткой-китаисткой😁
Святые люди кто занимается переводом, мое почтение безграничное! Примечания переводчика - отдельный жанр! Теперь я знаю, что такое линия русалки🤣🤣🤣
Я посмотрела почти все упомянутые в новелле фильмы, сделала плейлист. Мне очень нравится читать и вот такое собирать дополнительно помимо самого произведения. Например, когда Фан Чи и Гао Чжун поехали в путешествие в Уси, я такая: о, так ведь в этом городе "Отомщеную любовь" снимали! Знаем-знаем.
Народ, простите!!! Не убирается под спойлер ((((
🤚Тут про новеллу!!!!🤚
@jaesu_1866: ||я думала, что кхе-кхе - это нестандартный поцелуй с насильником, когда он его подловил второй раз)
"Она еще и себя добавила в сюжет: "Иди и скажи своей подруге, что она написала о тебе неправду", я визжала на этом моменте😄" - не помню где такое было, но смутно откликается.
Линия русалки, и поясница кобеля🤣🤣🤣✍️
Смягчили они конечно очень сильно, в новелле это всё острее, я так сильно иногда впечатлялась, что не могла читать пока не пересплю с этими мыслями. ||
Всем обязательно рекомендую прочитать, и дело не в постельных стенах- а они там шикарные 🤭 это другой уровень эмоций. Не зря название "вжиться в роль" - я как читатель очень глубоко погружаюсь.
Не знаю кому как из читавших, но мне линия Гао и Фан Чи зашла немного больше. Там такие яростные эмоции, я реально будто сама ими становилась поочерёдно.
Но я на протяжении всех серий боролась с материнским инстинктом. А именно сейчас же побежать на кухню и начать готовить борщ, котлеты, пюре, может блинчики и что-то еще, чтобы накормить эту милую карандашную парочку 😃.
И какие правильные слова в конце: Пусть у вас всегда будет смелость заниматься тем, что вы любите. В конце концов, мы способны прожить свою жизнь так, как захотим. Аминь, товарищи! Так и поступим!🥰
Эту дораму беру в копилочку «пересматривать».
Уверенна, что каждый раз буду испытывать бурю эмоций.
Спасибо, что всех карандашей оставили по парам 🥹❤️
На моменте с брелком-кольцом на телефоне меня вынесло.
И, конечно же, на сцене:
- я опоздал?
- нет, совсем не опоздал
🥹💔
Концепция «фильма внутри фильма» одна из моих самых любимых. Я всегда с удовольствием смотрю истории, которые показывают закулисье съемок, работу актеров и то, как рождается кино. И здесь процесс съемок не превращается в красивую декорацию для романтической линии, а является полноценной частью истории
Меня в целом впечатлило то, насколько цельной ощущается эта работа. Очень редко у меня возникает чувство, что практически каждый элемент существует не сам по себе, а становится частью одной большой истории. Именно поэтому мне постоянно хотелось возвращаться к отдельным сценам и пересматривать их уже с новым пониманием
Отдельное удовольствие я получила от того, насколько продуманно здесь выстроен киноязык. Каждый элемент кадра оказывается значимым для истории, и постановка, и монтаж, и музыка, и то, как актеры проживают свои сцены. В музыкальном сопровождении продолжается эмоциональный разговор, который герои пока не способны вести словами. Если вслушиваться в тексты песен, становится заметно, что они порой продолжают мысли героев и помогают лучше понять их внутреннее состояние
Такой же осмысленной выглядит и работа с откровенными сценами
Я скептически отношусь к избыточному количеству нцешек в сюжете, и зачастую мне быстро становится скучно, когда проект использует их только как способ удержать внимание. Здесь такого ощущения не возникло ни разу. Каждая из них меняла отношения между героями, влияла на развитие истории и поэтому воспринималась абсолютно естественно
Именно режиссура объединила все это в одно целое. Лян Сюню удалось выстроить историю, в которой каждый элемент оказывается на своем месте и становится частью общего замысла - он талантище
Отдельно хочется отметить и актерскую игру. Нести на своих плечах двух разных персонажей - задача не из легких и все четыре главных героя получились убедительными, а переходы между ролями, которые они играют в фильме, и их настоящими эмоциями ощущаются настолько естественно, что порой граница между ними практически исчезает. Благодаря этому история не теряет эмоциональной достоверности даже в самые сложные моменты. Даже не верится, что для ребят это дебютные роли
И я никогда не устану повторять:
Китай — мой бог, и его возвращение, на которое я уже не надеялась, разделило мою жизнь на до и после
Сначала мне казалось, что передо мной довольно понятная история: актеры получают роли, которые постепенно начинают влиять на их жизнь. Постепенно стало ясно, что все устроено гораздо сложнее, чем кажется в начале. Мне было одинаково интересно наблюдать и за сценами, которые герои играют перед камерой, и за сюжетом фильма, который они снимают, и за тем, что происходит сразу после команды «снято»
Обе сюжетные линии ощущаются одинаково важными. История Чжэнь Синя и Чжан Чжуня получилась мягче и романтичнее, а отношения Фан Чи и Гао Чжуня — тяжелее, болезненнее и психологически сложнее. Они совершенно разные по настроению, но именно вместе складываются в одну историю. Вместо того чтобы конкурировать между собой, они раскрывают одну и ту же идею с разных сторон
Название Deep In одинаково точно относится к обеим линиям, потому что в каждой из них герои постепенно теряют привычные ориентиры, все глубже погружаются в собственные чувства и в какой-то момент начинают жертвовать своими принципами
Финал не стал для меня неожиданностью
Ранее я уже писала, что у меня складывается ощущение: история Гао Чжуня и Фан Чи является ведущей, а линия актеров лишь помогает ее раскрыть
К этой мысли меня подтолкнуло не только ощущение глубины самих персонажей Гао Чжуня и Фан Чи, но и использование вымышленных названий городов в линии Чжан Чжуня и Чжэнь Синя
Хочется верить, что это была небольшая подсказка от создателей
Мне было сложно представить, как именно создатели обыграют эту идею. Я скорее ожидала, что история уйдет еще на один уровень повествования и снова приведет к съемкам другого фильма. Но такая конструкция казалась слишком запутанной. А вот мысль, что история Гао Чжуня и Фан Чи дошла до зрителя через книгу, написанную по мотивам их жизни, оказалась гораздо более органичной и цельной
И мне приятно, что удалось уловить главное ощущение: сюжет с самого начала играл с восприятием зрителя
P. S. не забывайте досматривать титры до конца - дополнительные сцены, важная часть истории. Каждая из них добавляет еще одну небольшую деталь, благодаря которой общая картина становится объемнее
На протяжении всей дорамы создатели используют разное соотношение сторон кадра, чтобы было понятно, где находится история актеров, а где начинается фильм, который они снимают
Сцена финального поцелуя
Когда Чжэнь Синь подходит к Чжан Чжуню, формат изображения меняется и переходит к тому соотношению сторон, которое всегда использовалось для сцен из фильма
Но уже в первой сцене после титров этот эпизод повторяется снова, и на этот раз изображение возвращается к формату реальности
Получается, один и тот же поцелуй существует сразу в двух плоскостях: сначала как часть истории, которую зрителю предлагают воспринимать как вымышленную, а затем — как событие, произошедшее в реальности мира Deep In
Во второй сцене после титров Фан Чи читает книгу и обсуждает с Гао Чжунем историю Чжан Чжуня и Чжэнь Синя, при этом кадр снова соответствует формату реальности
Хотя история актеров существует внутри книги, сериал не делает Чжан Чжуня и Чжэнь Синя "менее реальными" по отношению к Фан Чи и Гао Чжуню
Наоборот, он стирает границу между уровнями повествования и показывает, что обе истории одновременно существуют внутри мира Deep In
Как сложно складывать буквы в слова…короче, все четыре героя существуют одновременно 🤪
Меня в этот момент так замурашило, что до сих пор не размурашило
Потом еще полчаса сидела и офигевала от того, как это круто смотрится…
В итоге основную суть истории раскрыли, но одну маленькую деталь всё-таки спрятали между строк — чисто момент из разряда if you know, you know 😏
Как всегда, не претендую на то, что каждое имя обязательно скрывает единственно правильную трактовку. Это просто моя вольная интерпретация
高准 — Гао Чжунь
~ 高 (gāo) — высокий, возвышенный, превосходящий ~ 准 (zhǔn) — стандарт, критерий, точность, соответствие
Имя дает образ человека, который привык держать себя на определённом уровне и соответствовать высоким требованиям. И это хорошо перекликается с самим Гао Чжунем: дорогие костюмы, аксессуары, постоянный самоконтроль, стремление выглядеть безупречно. Он будто живёт по внутреннему стандарту, который когда-то сформировался под влиянием матери и со временем стал частью его самого
Мне понравилось и то, что 准 означает ещё и «точно», «верно». При этом сам Гао Чжунь почти всю жизнь сомневается в себе, в собственных желаниях, в том, имеет ли право на слабость и вообще на своё мнение. Получается красивая и немного горькая ирония: человек, чьё имя связано с точностью и внутренней опорой, сам эту опору во многом потерял
После пережитого насилия это ощущается особенно сильно. Кажется, будто единственный способ выстоять для него — сохранить контроль над собой. Он прячет боль так глубоко, насколько может, цепляется за привычный образ сильного мужчины и делает всё, чтобы не дать себе рассыпаться
方炽 — Фан Чи
~ 方 (Fāng) — сторона, направление; также распространённая фамилия
~ 炽 (Chì) — пылающий, раскалённый, горящий ярким пламенем
Иероглиф 炽 очень сильный. Тут вам не уютный тёплый камин, а яркое, почти неуправляемое пламя
С первого взгляда Фан Чи кажется спокойным и собранным психотерапевтом, но чем дальше развивается история, тем сильнее становится заметно, сколько всего происходит у него внутри: профессиональная этика, чувство вины, привязанность и любовь к Гао Чжуню постоянно тянут его в разные стороны
Его чувства долго остаются под контролем, но в какой-то момент сдерживать их уже невозможно. И тогда они вырываются наружу с той силой, которую словно заранее предвещает сам иероглиф 炽. Мне кажется, имя очень здорово передаёт его внутреннее состояние
Из-за этого и сам Фан Чи воспринимается как человек, который просто не умеет отступать при виде чужой боли. Он не ждёт, пока Гао Чжунь сам решится открыться, не отступает, когда натыкается на очередную стену, и вообще не умеет действовать вполсилы. Иногда это превращается в давление, иногда - во вспышки раздражения, иногда причиняет боль самому Гао Чжуню. Но за всем этим чувствуется не желание сломать его, а отчаянная попытка достучаться до человека, который погрузил себя в эмоциональную изоляцию
И если смотреть на имена вместе, то кажется, будто они заранее намекают, какой будет эта история. История о напряжении, боли, внутреннем сопротивлении и очень трудном движении навстречу друг другу
Гао Чжунь всё сильнее замыкается в себе, превращая контроль в способ выжить. Фан Чи раз за разом вторгается в эту изоляцию, словно просто не способен оставить её в покое. Его действия не ощущаются как попытка утешить. Скорее — как способ заставить снова чувствовать. Присутствие Фан Чи напоминает сильное пламя: оно может согреть, но при такой силе почти неизбежно оставляет ожоги
Один так отчаянно пытается удержать себя в рамках, что постепенно теряет внутреннюю опору. Другой приходит в его жизнь подобно пламени — слишком яркому, чтобы его можно было не заметить, и слишком сильному, чтобы после этой встречи никто не остался прежним
张准 — Чжан Чжунь
~ 张 (Zhāng) — раскрывать, растягивать, расправлять, расширять ~ 准 (Zhǔn) — точный, верный, эталон, стандарт
Вот здесь меня особенно цепляет то, что в имени Чжан Чжуня снова появляется точно такой же иероглиф, как и у Гао Чжуня. Не просто созвучный, как часто бывает: актёр и его персонаж буквально разделяют один и тот же иероглиф в имени
Чжан Чжунь точно так же стремится всё контролировать, постоянно оценивает себя, сомневается в правильности собственных поступков. Просто выражается это уже не через травму, а через профессию, чувство ответственности перед семьей и отношения с Чжэнь Синем
Также я невольно читаю одинаковые имена как ещё одну ниточку, которая связывает Гао Чжуня и Чжан Чжуня между собой. Мне кажется, это очень удобная деталь, чтобы почувствовать, как у Чжан Чжуня тесно связаны роль и личные чувства
Актёр постепенно становится похож на персонажа, а персонаж отражается в актёре. Даже на уровне имён автор постоянно напоминает, что граница между уже наполовину стерта
Чжан Чжунь первым начинает уходить в роль с головой. Он путает свои чувства, всё чаще не может отделить себя от персонажа и постепенно сам перестаёт понимать, где заканчивается фильм и начинается он сам
В этом смысле 准 снова звучит как ирония: человек, чьё имя связано с точностью и стандартом, как раз и теряет внутреннюю точку опоры первым
甄心 — Чжэнь Синь
~ 甄 (Zhēn) — отбирать, очищать, распознавать истинное, отличать подлинное от ложного ~ 心 (Xīn) — сердце, душа, внутренний мир, чувства
Чжэнь Синь очень быстро считывает разницу между выдумкой и настоящим. И имя у него для этого будто идеально собрано. Получается образ человека, который сердцем чувствует настоящее и очень хорошо понимает, где роль, а где живой человек
Именно Чжэнь Синь так часто возвращает Чжан Чжуню к этой границе: фильм — это фильм, а чувства настоящие. Для него важно не путать, кто кого играет, кто к кому что чувствует, и не смешивать то, что происходит в кадре, с тем, что происходит между ними по-настоящему. И в этом есть что-то очень трогательное: пока Чжан Чжунь всё глубже уходит в роль, Чжэнь Синь как раз и становится тем, кто первым осознаёт происходящее и называет вещи своими именами
Там, где один всё сильнее путает себя с ролью, другой помогает ему вернуться к себе. В этом смысле мне очень нравится думать, что их линия — это возвращение
Возвращение к границе между фильмом и жизнью, между образом и человеком, между тем, что сыграно, и тем, что действительно чувствуешь сердцем. И, пожалуй, именно поэтому эти имена так хорошо звучат рядом друг с другом: одно всё время размывает эту границу, другое постоянно взывает к ясности
•••
Ну и если посмотреть на обе пары целиком:
Фан Чи (方炽) × Гао Чжунь (高准)
Пламя (炽) встречает человека, который всю жизнь сковывает себя правилами (准)
Чжэнь Синь (甄心) × Чжан Чжунь (张准)
Искреннее сердце (甄心 ≈ 真心) постепенно растапливает человека с тем же самым "эталоном" (准), который привык держать дистанцию
То есть обе любовные линии построены вокруг похожей идеи: один герой приносит живые чувства, второй — контроль и самоограничение. Но автор выражает это разными средствами и в разных обстоятельствах
甄心 (Zhēn Xīn) произносится почти так же, как 真心 (zhēnxīn) — «искреннее сердце», «искренние чувства», «говорить от души»… то есть имя Чжэнь Синь буквально звучит как «искреннее сердце»
И это действительно подходит его характеру
Да, Чжэнь Синь бывает наглым, навязчивым, нарушает чужие границы. Но почти никогда не скрывает своих чувств. Он говорит прямо, действует прямо, любит прямо. Даже когда играет, он выражает свои настоящие чувства
Получается ещё одна красивая ирония: актёр, который постоянно притворяется, носит имя «искренние чувства»
•••
Игру слов можно услышать в сцене, когда Цинь произносит фразу: «time has shown what desire is and what true love is»
Слово 真心 (чжэньсинь) перевели как «true love»
Для китайского зрителя оно одновременно воспринимается как обычное слово, означающее «искренность» или «искренние чувства», и созвучно имени Чжэнь Синя
Получается, реплика читается сразу в двух плоскостях:
~ время покажет, что такое искренние чувства
~ время покажет, кем на самом деле является Чжэнь Синь
Если держать эту игру слов в голове, тогда с одной стороны Цинь дает Чжан Чжуню мудрый совет о любви, а с другой — ее реплика отражает динамику и основной конфликт истории актеров
Она предлагает дать времени расставить все по своим местам, чтобы стало понятно: встреча с Чжэнь Синем было лишь мимолетным влечением или его поступками действительно двигало «чжэньсинь» — искреннее чувство, идущее от самого сердца
Так английский перевод теряет один слой значения, потому что разговор Чжан Чжуня с Цинь поднимает одновременно два вопроса: действительно ли Чжан Чжунь любит Чжэнь Синя и был ли сам Чжэнь Синь искренним в своих чувствах
После перевода эта двойственность практически исчезает
Спасибо, Чиченушка 🫶🏽
За твой талант и старания. Благодаря которым мы еще больше можем погружаться в этот мир
Спасибо, что самоотверженно читаете этот полёт фантазии 😅
На века🙏🏻
Для меня чуть конец скомкали, ещё бы серий 2-4 с тем как они «борятся» это время после съемок до премьеры и даже можно было бы включить пару раз как они бы где-то пересекались ища друг друга в этих их местах и пытались как-то наладить, но в целом на фоне всей картины - всё прекрасно
Давно меня сериал не выворачивал наружу, много треков шикарных в копилочку - за что отдельное спасибо!
Не могу перестать удивляться, что это буквально работа «новичков» - меня это невыносимо поражает, как будто для меня показали целую новую реальность!
Невероятный проект, кажется что будет пересмотрен не единожды и очень больно расставаться с этим «миром»💔 наверное мне впервые захотелось бы поучаствовать в премьере и поблагодарить за такую «историю» знаете это как хорошие отзывы редко пишут, но бывает ты так восхищен и поражен отдачей что хочешь не просто принять за должное или мысленно/вслух сказать спасибо, а ты буквально хочешь кричать об этом хочешь чтоб все услышали чтоб больше людей могли услышать о труде другого человека и возможно что-то подчеркнули для себя!
Хотелось написать всего лишь «прекрасный проект» но в голове так много слов и будто это не выразить словами..
Это правда невероятно!!
Кланяюсь перед всеми создателями за их прекрасный ум и умелые руки🙏🏻😭 и плачу
Шикардятина!
Очень деликатно перенесли новеллу.
Сцена после титров, для нечитавших, может путать, ведь в новелле обе истории были реальны.
Олли для меня открытие просто.
Надеюсь, ребятам дадут дальше сниматься.
За режиссером теперь тоже последим.
И следующая сцена, как Чжэнь Синь в хлам упивается и буквально рыдает в объятьях похотливой актрисы-коллеги - просто больно смотреть на него! Хотя признаюсь, орнула когда он ей сказал: «Ты такая хорошая. Прямо как моя мама» и с ее реакции 😅😅😅
И мне понравилось, как закончили сам проект, которые они снимали: закольцевали закрытием шторки, прямо как во время их первого прослушивания!
Насчет событий спустя почти годового таймскипа: мне было больно, но когда на интервью после фильма Чжан Чжунь крикнул Чжэнь Синя перед всеми не уходить — меня начало плющить и я буквально заорала себе в ладони, когда тот подбежал к нему и поцеловал! Жаль в реальности такого не произойдет с актерами в Китае 😭😭😭
Но как же я орала с неожиданного поцелуя режиссера фильма и босса компании наших актеров! И реакция актрисы - спасибо за эту щепотку юмора! Это реально сбросило груз с моей души. Сцены с ней — это главный comic relief!
И самая последняя сцена после титров, где Фан Чи и Гао Чжунь читают книгу о Чжан Чжунь и Чжэнь Сине — это такой прикол или главный плот-твист, что на самом деле реальными людьми были те, кого мы считали персонажами, а актеры как раз вымышленные персонажи? Вообще, это было бы очень даже прикольно, хотя поскольку я искреннее наслаждалась обоими линиями, то я ко всех двум версиях персонажей относилась как в реальным людям!