s01e11 — The Hobgoblin, Part One

Рейтинг

4.466

MyShows

( 339 )

Длительность:	22 мин.
Даты выхода:	20.05.1995 ^{20.05.1995 08:00}
Всего просмотров:	18 952 ^84.46%

Покупка

$1.99

Обсуждение 11 серии 1 сезона 7

Следить

Kroze

22 янв. 2020, 21:22 #

В классическом переводе НТВ, когда Хобгоблин нападает на квартиру, он неожиданно называет Питера Пауком.
Я немножко прифигел с этого. Но оказалось, что в оригинале он просто узнал в Питере парня с церемонии открытия. А сказал просто "ты"

Ответить

+19

Посмотреть,
кто лайкал?

NatashCHa

26 июня 2022, 16:59 #

@Kroze: в начале сезона на часах пятнадцать минут до взрыва, а он говорит 15 секунд. Это не единственный промах в переводе

Ответить

Посмотреть,
кто лайкал?

double_a

07 окт. 2021, 03:07 #

Вопрос к знатокам комиксов: была ли какая-то объективная причина локализовать Хобгоблина под именем «Домовой»? Или это просто самодеятельность локализаторов?

Ответить

Посмотреть,
кто лайкал?

Imperators

29 нояб. 2021, 15:32 #

@melozone: скорее второе. хобгоблин - это скорее эльф-гоблин.

Ответить

Посмотреть,
кто лайкал?

Paly4

PRO

11 апр. 2022, 01:41 #

@double_a: До мне кажется точно такой же, как и называть Венома "черной смертью", Шокера "Громилой", Сергея Крейвенов как Сергея Кравцова, Кингпина "Амбалом", а доктору Октавиусу приделывать какой-то непонятно откуда взявшийся акцент.

Ответить

Посмотреть,
кто лайкал?