s01e22 — Déjà Vu All Over Again
Моя оценка
4.649
MyShows(956)
Длительность: | 43 мин. |
Даты выхода: | 26.05.199926.05.1999 20:00 |
Всего просмотров: | 97 89982.84% |
Подписка
Покупка
$1.99
$0.99
$1.99
Free
$1.99
Длительность: | 43 мин. |
Даты выхода: | 26.05.199926.05.1999 20:00 |
Всего просмотров: | 97 89982.84% |
Жалко конечно Энди, но думаю, если бы он не вмешался все бы повторялось снова и снова :(
Дальше спойлер!
А так получается - убрали Энди, но расширили роль Дэриэла, который тоже коп и с ним они как-то ужились почти все сезоны🤷
Хотелось отметить очень низкое качество русского перевода сериала. Иногда переключаешь озвучки с оригинала на русскую и видишь очень много ошибок в переводе. С фразеологизмами совсем беда, культурологические отсылки вообще не переводят. Из того, что заметил в этом эпизоде: в оригинале была отсылка к Селин Дион. Пайпер облила свою одежду соусом перед важными съемками и сказала в шутку, что наденет кофту задом-наперед как Селин Дион (та в 1999 году была на ковровой дорожке Оскара в пиджаке, надетом задом-наперед, и наделала много шуму), в дубляже это звучало: "Мне нужно принести сюда диск Селин Дион и переодеть платье".
Дальше был вообще караул. Немного позже Фиби сказала, когда ей поручили открывать дверь демону: "Still feel like cannon fodder" ("Все равно чувствую себя пушечным мясом"). В дубляже было: "Прямо как кэннон фоддер". То есть они даже не стали переводить эту фразу... *facepalm*...
Причем самый дубляж-то в плане озвучки хороший, русские актрисы озвучки порой звучат даже эмоциональнее, чем оригинальные актрисы.
мне, кстати, новый в целом понравился, но я сейчас понимаю насколько он не то, что надо)))
Из выводов только «ну мы стали сильнее»… Такое себе, конечно, когда умирает человек, с которым знаком столько времени и которого любишь. Короче, расстроило это все(
Вообще в детстве терпеть не могла Энди - он мне ещё той занозой казался, постоянно докапывался до Прю. Но сейчас его поступки кажутся довольно реалистичными и адекватными. Ну понятное дело, что его не могли оставить из-за их отношений с Прю, это были бы качели туда-сюда.
Никак не пойму, зачем Прю все время уходила на второй этаж, чтобы потом тратить столько времени на спуск с лестницы? Вообще не логично, как и то, что именно ей или Пайпер нужно было открывать дверь.
Если они перемотали время на день вперёд, получается, что Энди пролежал сутки у них дома, как они это объяснили полиции, собственно как и саму его смерть?