Сол совсем скурвился, бойфренда Керри, надеюсь, больше не увидим, а у Куинна очень хороший бронежилет. Хорошая была сцена в зелёном коридоре с Куинном и немкой. ЦРУ без Кэрри, конечно, не догадалось просмотреть записи камер, где видно, как журналистка идёт за бородатым турком. Ну и ждём в следующих сериях KGB.
@Redy: В каком месте Сол скурвился-то? Еврею на балконе сказал, что они больше не занимаются свержением диктаторов, а в разговоре с Дар Адалом упомянул про готовую замену для Башара Асада; да и Квина он послал за Керри, зная, что он не будет убивать, а подстроит ее смерть, чтобы она из тени помогала.
Наша родная милая безумная Керри) Ура! и ее бф и правда скучный и ура и скатертью дорожка! (даже броди был поживее)Так и знала что он свалит слабак и никто кроме Куинна не может сносить ее милое и опасное безумство) А Куинн знал наперечет что Керри опасна(ну даже если бы она не была офф хер медс она все равно бы недоверчиво отнеслась к любому и выстрелила бы в него из охотничьей пушки)
@PEPSI: ну он и до этого уходил.а ребенка.ну камон куинн мог бы его даже не красть а тупо отвлечь. да и слабак он потому что не смог вытерпеть не смог довести до конца, а не потому что к ребенку кинулся
@Inattuabile: при всей моей любви к Кэрри, поведение Йонаса мне абсолютно понято и никаких претензий к нему вообще. Он совершенно адекватно реагировал и на collateral damage ee работы (учтите, что он видимо всю жизнь посвятил защите сирых и убогих и это ему видеть было дико, мне бы тоже было неприятно), и на тот булщит, что она ему говорила, когда он пытался заставить ее выпить таблетки. Но это его ребенок, и это мы знаем, что Куинн ему ничего не сделает, а он-то после того как увидел всех потенциальных врагов Кэрри как должен реагировать? Я уверенна, что это не значит, что они с Кэрри закончили и больше не увидятся. Она сама его потом бросит, в типичной для себя манере)))
@Inattuabile: объяснять это одно, а видеть и слышать другое. У него была нормальная реакция нормального человека. Если бы не ребенок, он бы не уехал и не оставил ее. По поводу того, что какой он плохой, что поехал искать ребенка, с которым в данный момент может происходить что угодно, а не ловить агрессивную подружку с ружьем, убежавшую в лес - можно, я без комментариев оставлю?) Еще раз подчеркну, что я люблю Кэрри, и вообще шиперю ее с Квином очень сильно с его первого появления в кадре, но к чуваку этому претензий нет вообще.
@PerfectStorm: Он ее ващета предал. Они договорились, что она перестанет принимать табетки и станет такой. Когда он увидит определенные симптомы, он выведет ее из этого состояния. Он же дал ей только начало - успокоительную таблетку, а дальше, дорогая, сама-сама. Она говорила, что с мальчиком ничего не будет, она в курсе, она профессионал. Но он бросил ее и кинулся... Куда? Что он делать будет? Где искать? А Керри бросил, предал и фуфуфу, редиска, нехороший человек.
@PerfectStorm: Нет, реагировал Йонас, положим, адекватно - ну, не вынесла душа правозащитника, бывает (хотя он ведь делал проверку ее бэкграунда, так что в целом должен был быть в курсе). Но вот то, что он бросил ее по ощущениям на полдня с бутылкой водки и мальчиками кровавыми в глазах, мне совсем не понравилось. Вышел бы проветриться минут на двадцать и все, она бы все забыла за это время, и таблетки бы раньше ей дал, может, не дошла бы совсем до адового состояния. Зря он так, короче.
@dezmond774: Это было бы глупо со стороны Кэрри. Вряд ли бы она смогла после выстрела в голову рассмотреть лицо нападавшего, и хотя бы примерно понять, кто за ней охотится. И после выстрела в голову его уже наверняка не допросишь.
@alex_red: зато после выстрела в голову он не встанет и не отрубит/убьет тебя
лично я думал она пальнет в руку или ногу, но это изза того что знал что Квина сценаристы не убьют в начале сезона так по глупому, про броник я както не подумал(видимо Керри тоже :D)
@dezmond774: Куину дико повезло, что сценаристы окончательно забили на реалистичность и выдали ему сказочный бронежилет. Хотя, учитывая с какой скорость он практически бесшумно передвигается ночью в подлеске, они его самого сделали сказочным персонажем. Тут либо случайная отсылка к Толкиену, либо к последнему фильму актера.
@RbICbKA: Милая (надеюсь) барышня (очень надеюсь), вы действительно хотите тут начать крайне нудную, полную диванной экспертизы, вроде сравнения американских и отечественных классов защиты "брони" по роликам на ТыТрубе, и страшных, вроде "запреградной травмы", слов, дискуссию или просто поверите на слово (незнакомому человеку в Интернете, ага): предъявленный в серии бронежилет, в свете продемонстрированной оным способности остановить винтовочную пулю в принципе, является полной, нет не фантастикой, а натуральной сказкой?
Кэрри неимоверно жалко, особенно в свете того, как к ней отнесся ее мужчина. При том он был предупрежден о ее проблеме, но вместо того, чтобы действовать аккуратно, просто взял и пнул девушку в эту яму, из которой она когда-то с трудом выбралась и продолжает выбираться ради дочери. Фу таким быть.
@mysteryof: да, парень просто мудак. Он же проводил бэкграунд чек, знал вообще-то, с кем связался, и так психануть глупо на тему "как ты с собой живешь" - отличный прямо ход с человеком, не стабильным психически, которому ты обязался помочь. Браво просто!
В который раз офигеваю - не, ну я изначально воспринимал сие произведение как некую фентезю про шпионов , но Кэрри ведь просто на всю башку чиканутая - при всех усилиях я не могу даже представить ее в качестве какого то гения разведки , лютый треш какой то выходит. Но играет ее конечно Дэйнс хорошо, ничего не скажешь
Кэрри: "нам нужно составить список людей, у которых есть причина желать моей смерти". "Кэрри, это будет список размером с "Войну и мир"!" - вздохнула я, но персонажи в этом сериале не ищут лёгких путей))
@EugeneBlond: про бомбы сомнительно, сценарий писался раньше реальных событий. Вряд ли сценаристы столь прозорливы. Если пованговать, то скорее русские тут либо попытаются помешать планам и сторговаться, либо сольют инфу какой-нибудь стороне. Про плохих русских это штамп, а сериал таки старается измазать все стороны, не выделяя явно хороших и плохих, чем и нравится. Есть еще хакер, который сказал, что слил доки журналистке, а сам этого не сделал, а значит у него тоже есть покупатели. Учитывая непонятки с тем, кто же хотел убить Кэрри в Ливане (а там было сказано, что исполнитель боялся заказчика очень сильно, то это вероятно либо Израиль, либо само ЦРУ), всё закручивается очень сильно. Но на Ближнем Востоке всегда так.
@EugeneBlond: плохие русские бомбят Украину, убивают и насилуют детей и женщин, сжигают следы геноцида, мародёрствуют и отправляют своим семьям кровавые трофеи.
На Кэрри без таблеток смотреть куда интереснее чем под ними, Бойфрендик ощутимо поплыл когда немного узнал каких делов она наворотила, один косяк с винтовкой и жилетом, я конечно не профессионален в этом вопросе, но уж такая то пуля что бы не пробить, с виду и жилет обычный. В таких ситуациях мне всегда интересно неужели было так сложно слегка поменять сценарий, что бы она стреляла в него из обычного пистолета и суть та же и вопросов нет. P.s. Российский сотрудник посольства в дишманском онлайн бл*д*шнике, ну конечно денег то нет люди то бедные :))))
@Romsas: если бы она на пистолетах после бутылки водки, успокоительных и лития перещеголяля професионального оперативника/килера с ночным(или тепловым) прицелом это вызвало бы куда больше вопросов...
@multihacker: А не нужно стрелять из кустов, в доме можно обыграть куда проще, находясь под водкой и успокоительными она вполне смогла выстрелить из снайперки, что требует намного большей сосредоточенности, внимания и физической силы, чем стрельба из пистолета:))) в этом плане с вами не соглашусь
Как же мне не хватало психованной Кэрри, прямо так порадовала своими истериками в этой серии, в духе первых сезонов. Такая ностальгия прямо. Саул очень удивил что с этой теткой из ЦРУ спит. И зачем они тогда спрашивается пытались друг друга отослать из Берлина? Или это очередная хитроумная коvбинация Саула была? А Куинн тоже удивил. Нафик он шатался вокруг дома Кэрри с пистолетом в руке и в капюшоне. Он что реально ее хотел убить или как?
Вообщем очень жду следующую серию - похоже самое интересное на подходе.
@DCraft: Ребята, ну сколько можно? Правильно ПО-РУССКИ будет не Сол, а Саул (как библейский царь). Беренсон - еврей, а значит и его имя надо переводить соответственно
@kelelmeena: Есть громадная разница между тем, когда в оригинале говорят Саул, а когда - Сол. И никогда не устану приводить в пример другой сериал на том же Лостфильме, который у них называется "Лучше звоните СОЛУ". А Саул - это, кстати, что-то более восточное.
@Nikquest: Вы вообще знаете что-нибудь о переводе имен? Русский вариант не то же самое, что и английский! Ваша уверенность в том, что ваше мнение единственное верное меня просто поражает. А Саул - это, кстати, не что-то более восточное, а ЕВРЕЙСКОЕ имя. Открыли хотя бы Википедию перед тем, как такие глупости писать
@kelelmeena: А вас, такую якобы неглупую дамочку, знающую все о переводах имен, нисколько не смущает, что кроме сраного Лоста все остальные переводы (сабы, Кубики, Нова (первые сезоны), Амедия) переводят его как Сола? Но только Лост, известный своими убогими переводами, выпендрился и ввел-таки Саула. Это к вопросу о том, что это только мое мнение, которое я считаю единственно верным. Когда его переводят так все вокруг кроме той релиз-группы, которая уже давно лошарит с переводами - да, черт возьми, я уверен, что это правильно. Особенно когда в оригинале четко слышно "Сол".
И да, дополнительный вопрос: почему тогда "Лучше звоните СОЛУ"? В чем принципиальная разница?
@Nikquest: Девушка права — бессмысленно спорить, оба варианта верны. Выбор зависит только от левой пятки переводчика. А в BCC Сол был Солом по самой простой причине — потому что так было в переводе Breaking Bad. P.S. Просто смотрите оригинал. Я вот так и делаю, и мне совершенно всё равно, кто и как перевёл имена. И на заметку: слово «медиа» пишется с «а» на конце.
@Nikquest: Вы сейчас написали одну очень занимательную вещь. Вы уверены, что раз так делает большинство, то это верно. Просто фантастическое заблуждение. Да и вообще, я вам про одно, вы мне про десятое. Какая разница как слышно в оригинале? Я вам говорю как по-русски правильно будет, а вы мне про оригинал. Так как в иврите нет имени Сол, только Шаул (Шауль), то получается Саул. Почему "Лучше звоните Солу"? Да потому что кто-то думает, что как слышится, так и пишется. А тут та же ситуация. Гудман (Гутман) - типичная еврейская фамилия.
@kelelmeena: И актера Сола Рубинека, конечно, тоже не существует, ведь это же НЕПРАВИЛЬНО! Ай, лол, вы такая молодчуля просто. Саула Рубинека не подскажете, где найти? Даже Гугл не помогает, зараза, так и тычет сплошных Солов везде: КП, Вики, известные киношные сайты. А ведь у него родители - как раз евреи, да еще польские. Исторически сложилось или что? И да, я уверен, что если переводчики, которым я в принципе доверяю, все как один перевели именно так, то это не "мнение большинства" или "фантастическое заблуждение"...
За сим позвольте счастливо откланиваться. Этот спор здесь (и не только) уже не первый раз, как правило, он заканчивается тем, что, как подметили выше, есть два разных перевода. Но вы первая, однако, на моей памяти, кто утверждает и свято верит, что переводить "Сол" - в принципе нельзя. И кому из нас бы еще заикаться про единственно верное мнение - большой вопрос.
@Nikquest: То есть вы уже считаете, что можно и Сол и Саул? Вау, а ведь буквально пару сообщений выше вы писали совершенно другое: "Ничего, что в оригинале его зовут Солом? Лостофили такие лостофили...". И да, вы правы. Пора заканчивать этот бессмысленный спор. Как говорил Саул: "We agreed to disagree"
@Nikquest: Сраный лост? Вы совсем что ли? Лучшая студия с самыми лучшими переводами. Только вам он известен своими убогими переводами, большинство же считают их отличными.
@Stotsmnb311: Скорее, иногда хорошо говорящая студия с самыми ужасными зацензуренными сраными переводами и тоннами хомячков на своем ресурсе, с удовольствием попискивающих и не знающих о других отличных релиз-группах.
@Stotsmnb311: Ты либо идиот, либо хомяк обыкновенный, либо лостофиля последней степени. Лосты никак не могут быть лучшими хотя бы по той простой причине, что лажи в их переводах - выше крыши, в сети масса разборов встречается с их косяками, которые меняют весь смысл и просирают игры слов. И гребаная цензура, которая превращает сериалы в их озвучке в пособие для утренников в детсаде. И упоротые голоса еще, да-да, иногда не соотносящиеся с персонажами. Лосты - это аналог эстрадной попсы уровня Стаса Михайлова или Киркорова. Поклонников дохера, но лучше слушать что-то другое.
У этого есть и другая сторона - вон в Америке две югославские актрисы - Мила, вполне себе Йовович и Стана, которая прогнулась и стала Катик((( Так что вопрос искать корни или верить слуху - вопрос веры
подстряну в дискуссию. нельзя сказать, что переводчики нарушают все законы мироздания, предпочитая вариант "Саул" (если, по сути, в русском языке это имя существует именно в таком виде). но, с другой стороны, почему бы тогда не переводить все иностранные имена на русский лад? почему гипотетическую Кэтрин не сделать Катериной, а Майкла - Михаилом? имя ведь оно и то же. в общем, ящитаю, все должно зависеть от языка оригинала. и если (несмотря на происхождение) в английском Saul произносится, как Сол, то корректнее было бы оставить оригинальное произношение и в переводе. аминь.
@Nikquest: От древнееврейского имени שָׁאוּל (Шауль) - "вымоленный, выпрошенный". В Библии фигурирует несколько персонажей с таким именем, в том числе и Саул, царь Израиля, помазанный на царство пророком Самуилом. Также Саул (Савл) - первоначальное имя апостола Павла. Vulgata: м. новозаветн. Saul, м. новозаветн. Saulus Септуагинта: м. Σαουλ (Саул) Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Σαυλος (Саулос) Католический календарь (лат., VMR ): ж. Saula (именины)
Английский (English) м. ветхозаветн. Saul (Сол) м. новозаветн. Saul (Сол) Немецкий (Deutsch) м. ветхозаветн. Saul (Сауль, Зауль) м. новозаветн. Saulus (Саулюс, Заулюс) Французский (Français) м. ветхозаветн. Saül (Сауль) м. новозаветн. Saul (Соль) Испанский (Español) м. ветхозаветн. Saúl (Сауль) м. новозаветн. Saulo (Сауло) Португальский (Português) м. ветхозаветн. Saul (Саул) м. новозаветн. Saulo (Саулу) Итальянский (Italiano) м. ветхозаветн. Saul (Сауль) м. новозаветн. Saulo (Сауло) Каталанский (Català) м. ветхозаветн, новозаветн. Saül (Саул) Финский (Suomi) м. Sauli (Саули), ветхозаветн, новозаветн. Saul (Саул)
1) Какой то идиот нанял Куина прихлопнуть Кэрри... Если бы это был кто то из знакомых- тот бы знал что Куин никогда этого не сделает. 2) Что за стереотип - если Русский, значит пьяный!? Противно уже... 3) Клэр Дэйн походу не подписала контракт на сиськи=) Старая наверное стала:)
Фиг с ним, с бойфрендом, но Керри сильно ступила, когда придумывала план "я дойду до края, ты дашь мне таблетки", нужно было ему шприц вручать. Тогда и он понимал бы, во что играет, и шанс что все пойдет по плану появился бы.
Хорошая была сцена в зелёном коридоре с Куинном и немкой.
ЦРУ без Кэрри, конечно, не догадалось просмотреть записи камер, где видно, как журналистка идёт за бородатым турком.
Ну и ждём в следующих сериях KGB.
Ура!
и ее бф и правда скучный и ура и скатертью дорожка! (даже броди был поживее)Так и знала что он свалит слабак и никто кроме Куинна не может сносить ее милое и опасное безумство)
А Куинн знал наперечет что Керри опасна(ну даже если бы она не была офф хер медс она все равно бы недоверчиво отнеслась к любому и выстрелила бы в него из охотничьей пушки)
Блин следущая серия будет огонь!
да и слабак он потому что не смог вытерпеть не смог довести до конца, а не потому что к ребенку кинулся
Но это его ребенок, и это мы знаем, что Куинн ему ничего не сделает, а он-то после того как увидел всех потенциальных врагов Кэрри как должен реагировать?
Я уверенна, что это не значит, что они с Кэрри закончили и больше не увидятся. Она сама его потом бросит, в типичной для себя манере)))
Еще раз подчеркну, что я люблю Кэрри, и вообще шиперю ее с Квином очень сильно с его первого появления в кадре, но к чуваку этому претензий нет вообще.
лично я думал она пальнет в руку или ногу, но это изза того что знал что Квина сценаристы не убьют в начале сезона так по глупому, про броник я както не подумал(видимо Керри тоже :D)
CARRIE’D AWAY
KILLER CLIMAX
Есть еще хакер, который сказал, что слил доки журналистке, а сам этого не сделал, а значит у него тоже есть покупатели. Учитывая непонятки с тем, кто же хотел убить Кэрри в Ливане (а там было сказано, что исполнитель боялся заказчика очень сильно, то это вероятно либо Израиль, либо само ЦРУ), всё закручивается очень сильно. Но на Ближнем Востоке всегда так.
Кэрри с биполяркой это конечно шик блеск.
Мне вот интересно, если бы она все таки разглядела Куинна в прицел. Она бы его завалила?
Это точно))
P.s. Российский сотрудник посольства в дишманском онлайн бл*д*шнике, ну конечно денег то нет люди то бедные :))))
Саул очень удивил что с этой теткой из ЦРУ спит. И зачем они тогда спрашивается пытались друг друга отослать из Берлина? Или это очередная хитроумная коvбинация Саула была?
А Куинн тоже удивил. Нафик он шатался вокруг дома Кэрри с пистолетом в руке и в капюшоне. Он что реально ее хотел убить или как?
Вообщем очень жду следующую серию - похоже самое интересное на подходе.
Саул звучит куда лучше.
Лостофили такие лостофили...
А Саул - это, кстати, что-то более восточное.
И да, дополнительный вопрос: почему тогда "Лучше звоните СОЛУ"? В чем принципиальная разница?
P.S. Просто смотрите оригинал. Я вот так и делаю, и мне совершенно всё равно, кто и как перевёл имена. И на заметку: слово «медиа» пишется с «а» на конце.
И да, я уверен, что если переводчики, которым я в принципе доверяю, все как один перевели именно так, то это не "мнение большинства" или "фантастическое заблуждение"...
За сим позвольте счастливо откланиваться. Этот спор здесь (и не только) уже не первый раз, как правило, он заканчивается тем, что, как подметили выше, есть два разных перевода. Но вы первая, однако, на моей памяти, кто утверждает и свято верит, что переводить "Сол" - в принципе нельзя. И кому из нас бы еще заикаться про единственно верное мнение - большой вопрос.
Лучшая студия с самыми лучшими переводами.
Только вам он известен своими убогими переводами, большинство же считают их отличными.
Лосты никак не могут быть лучшими хотя бы по той простой причине, что лажи в их переводах - выше крыши, в сети масса разборов встречается с их косяками, которые меняют весь смысл и просирают игры слов. И гребаная цензура, которая превращает сериалы в их озвучке в пособие для утренников в детсаде. И упоротые голоса еще, да-да, иногда не соотносящиеся с персонажами.
Лосты - это аналог эстрадной попсы уровня Стаса Михайлова или Киркорова. Поклонников дохера, но лучше слушать что-то другое.
У этого есть и другая сторона - вон в Америке две югославские актрисы - Мила, вполне себе Йовович и Стана, которая прогнулась и стала Катик((( Так что вопрос искать корни или верить слуху - вопрос веры
нельзя сказать, что переводчики нарушают все законы мироздания, предпочитая вариант "Саул" (если, по сути, в русском языке это имя существует именно в таком виде). но, с другой стороны, почему бы тогда не переводить все иностранные имена на русский лад? почему гипотетическую Кэтрин не сделать Катериной, а Майкла - Михаилом? имя ведь оно и то же.
в общем, ящитаю, все должно зависеть от языка оригинала. и если (несмотря на происхождение) в английском Saul произносится, как Сол, то корректнее было бы оставить оригинальное произношение и в переводе. аминь.
Vulgata: м. новозаветн. Saul, м. новозаветн. Saulus
Септуагинта: м. Σαουλ (Саул)
Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Σαυλος (Саулос)
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Saula (именины)
Английский (English) м. ветхозаветн. Saul (Сол) м. новозаветн. Saul (Сол)
Немецкий (Deutsch) м. ветхозаветн. Saul (Сауль, Зауль) м. новозаветн. Saulus (Саулюс, Заулюс)
Французский (Français) м. ветхозаветн. Saül (Сауль) м. новозаветн. Saul (Соль)
Испанский (Español) м. ветхозаветн. Saúl (Сауль) м. новозаветн. Saulo (Сауло)
Португальский (Português) м. ветхозаветн. Saul (Саул) м. новозаветн. Saulo (Саулу) Итальянский (Italiano) м. ветхозаветн. Saul (Сауль) м. новозаветн. Saulo (Сауло)
Каталанский (Català) м. ветхозаветн, новозаветн. Saül (Саул)
Финский (Suomi) м. Sauli (Саули), ветхозаветн, новозаветн. Saul (Саул)
2) Что за стереотип - если Русский, значит пьяный!? Противно уже...
3) Клэр Дэйн походу не подписала контракт на сиськи=) Старая наверное стала:)
Ваша страна занимает первое место в мире по количеству выпиваемого алкоголя на душу населения. Так что всё закономерно.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_alcohol_consumption_per_capita