s05e14 — The Day After

Name: The Day After
Released: 2001-02-11
Rating: 4.042
Cast: Michael Badalucco, Camryn Manheim, Steve Harris, Dylan McDermott, Kelli Williams

Моя оценка

4.042

MyShows

(24)

Длительность:	43 мин.
Даты выхода:	11.02.2001^{11.02.2001 20:00}
Всего просмотров:	370^21.71%

Покупка

$1.99

Free

Обсуждение 14 серии 5 сезона
Обсуждение серии
10

Следить

hady

04 февр. 2017, 02:21 #

И родился малыш сразу без пуповины)

Ответить

proustfiend

26 мар. 2020, 02:00 #

Мать Реббеки удивила. Такие люди пугают своими предрассудками.

Ответить

Адназначна

15 дек. 2020, 09:05 #

@proustfiend: Религиозные фанатики... это всегда страшно. Самое смешное, что закон их защищает, а не осуждает...

Ответить

proustfiend

26 мар. 2020, 02:01 #

Кроссовер с Boston public. Неожиданно. При просмотре тогда тоже удивилась, что Кевина уволили за компанию с Милтоном.

Ответить

proustfiend

26 мар. 2020, 02:22 #

You named him after you! What a shock! Действительно, дурацкая традиция называть детей в честь родителей, других имен как будто не нашлось.

Ответить

Адназначна

15 дек. 2020, 09:08 #

@proustfiend: У католиков это очень популярно) Ну там, Генрих 13-й и т.п. ))) Именно поэтому "What a shock"))) типа "кто бы сомневался")

Ответить

proustfiend

15 дек. 2020, 22:06 #

@Адназначна: Генрих 13 ахаха Про королевские традиции я в курсе. Это никак не влияет на тот факт, что я считаю традицию называть детей в честь родителей не очень умной, не говоря уже об отсутствии практичности, путаница часто возникает. Я не прошу вас со мной соглашаться.

Ответить

proustfiend

15 дек. 2020, 22:08 #

@Адназначна: а по поводу фразы what a shock, ваш вариант перевода идеален, но вот насчет интерпретации позволю себе не согласиться, здесь речь явно не о том, что человек не удивлен, т.к. считает это данью традиции, в данном контексте явно ирония прослеживается: называть ребенка в свою честь - один из симптомов самовлюбленности.

Ответить

Адназначна

17 дек. 2020, 11:48 #

@proustfiend: Насчет "не очень умно" - согласен, на мой взгляд это так себе идея. Но по поводу католиков я не шутил - первое имя, которое возникает по умолчанию при родах первенца мальчика это имя отца, а чтобы назвать его как-то иначе должна быть веская причина.
В данном случае ирония действительно есть в подтексте, но, имхо, дело не в самовлюбленности, а в дальнейшем высмеивании патриархальных взглядов Бобби, которые он демонстрировал в частности при планировании свадьбы)

Ответить

proustfiend

17 дек. 2020, 13:23 #

@Адназначна: о высмеивании патриархальных взглядов Бобби я и не подумала, спасибо за подсказку:)

Ответить

Написать комментарий:

s05e14 — The Day After

Моя оценка

Обсуждение 14 серии 5 сезонаОбсуждение серии10

Обсуждение 14 серии 5 сезона
Обсуждение серии
10