s04e01 — A Pocket Full of Rye
Моя оценка
4.282
MyShows(85)
| Длительность: | 90 мин. |
| Даты выхода: | 06.09.200907.09.2009 00:00 |
| Всего просмотров: | 1 45751.76% |
Реклама
- По странам
Войти
Мои сериалы
Мои фильмы
Календарь
Друзья
Избранное
Рекомендации
Реклама
Лучший трекер сериалов © 2024 18+
ru
Реклама
То, как Джулия МакКензи изображает мисс Марпл мне нравится больше, чем то, как это делала Жеральдин МакЭван.
P.s. Новая Джейн Марпл больше похожа на Мэри Поппинс в старости)))
Манера исполнения совсем другая, мне нравится
Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.
When the pie was opened
The birds began to sing;
Wasn't that a dainty dish,
To set before the king.
The king was in his counting house,
Counting out his money;
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
When down came a blackbird
And pecked off her nose.
У нас Маршак ее переводил переиначив слегка:
Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.
Трудно непоседам
В тесте усидеть -
Птицы за обедом
Громко стали петь.
Побежали люди
В золотой чертог,
Королю на блюде
Понесли пирог.
Где король? На троне
Пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.
Фрейлина стирает
Ленту для волос.
У нее сорока
Отщипнула нос.
А потом синица
Принесла ей нос,
И к тому же месту
Сразу он прирос.
А в контексте этой истории песня была отвлекающим маневром. В конце же объяснили. Черные дрозды, из-за которых все это происходило + имя отца семейства - Рекс (Король) - вот вам и толчок к идее.