Конечно, дубляж СТС классический и знаком с детства, но теперь, когда у меня есть возможность смотреть Альфа в оригинале, я так и буду делать. Перевод просто никуда не годится. Хотя, если вспомнить, что перевод делался в девяностые, можно дать им ему скидку в 100%.
@Daisy_May: потеря шуток при переводе это конечно плохо. Но сейчас если Альфа возродят, я слышу его голос только таким (с СТС). Надеюсь будут пытаться делать его таким же, как многие студии изображают в Симпсонах перевод с РенТв )
Хотя, если вспомнить, что перевод делался в девяностые, можно дать им ему скидку в 100%.