s01e03 — Child Predator
Моя оценка
4.54
MyShows(1 945)
| Длительность: | 43 мин. |
| Даты выхода: | 18.10.201219.10.2012 06:00 |
| Всего просмотров: | 70 65174.83% |
Реклама
- По странам
Войти
Мои сериалы
Мои фильмы
Календарь
Друзья
Избранное
Рекомендации
Реклама
Лучший трекер сериалов © 2024 18+
ru
Реклама
-Своего даже за тик так» 😂😂
Я замечаю некоторые ошибки в лостфильмовском переводе: например, тут я слышу, что Холмс в оригинале явно говорит, что недавно начал тренировать т.н. мышцы кора, т.е. нижней части корпуса (все те мышцы, которые тренируешь, например, при тех же приседаниях, которые от начал делать в этой серии благодаря Ватсон), а в переводе он почему-то говорит о том, что тренирует свой насос??? Не знаю, может, это какая-то спортивная лексика. А в прошлой серии он сказал, что постановка в палате больной была "капканом", хотя намного логичнее было бы слово "ловушка", потому что слово "капкан", как мне кажется, не сразу вызывает нужные ассоциации. Плюс в этой серии он признается Ватсон, что в Лондоне он рассказывал о своих делах только "пособию по френологии" (так он говорит в переводе ЛостФильма), которое назвал Энгусом, но в конце серии показывает Энгуса, который на самом деле скульптура головы. Пособие может быть не только книгой, но всё же... В общем, я загоняюсь.