Очень медленно, но верно сюжет раскрывается. Становится интереснее, хотя все одно ничего не понятно, сюжет скачет вперед-назад, что не помогает прояснению сути. Посмотрим, что будет дальше.
Это как с фильмом про Колчака и известным приколом: "такое ощущение что в конце его убьют" :)) То есть исходя из выбранного сюжета очень трудно создать интригу типичного детективного сериала: "поймают или нет".
История Унабомбера известна всем кто хоть что-то слышал про терроризм в США, так что создателями выбран другой путь драматургии: борьба агента с косностью системы ФБР, и тут же линия понимания мотивов Качински. В этой серии последнее особенно заметно в эпизоде со светофором. Тезис "машины управляют нами" в действительности, черт возьми, заслуживает внимания. И осмысления.
Загуглил специально слово Wudder. Слово используется в Филодельфии и теми кто там проживает. Вообще, переводчики сериала на русский очень стараются. Так как стараться передавать игру слов, особенно иностранного языка, очень сложно.
Очень грамотно подаётся история, приятно видеть какую важную роль и силу имеет язык. Тем, кто ставит низкие оценки или скучает от просмотра, явно не хватает интеллекта чтобы понять всю прелесть этого сериала.
"Вы говорите себе, что все контролируете вы. Они подчиняются вам, вашим технологиям, вашим машинам. Но что бы вы делали без своей машины, своего телефона? Что, если бы все самолеты просто остановились? 10 лет назад компьютеры были дорогими игрушками. Сегодня цивилизация, какой мы ее знаем, развалилась бы без них. Вы живете в страхе отключения электричества, компьютерного сбоя, машина не заводится, телефон не звонит. Итак, вы строите свою жизнь, все свое общество так, чтобы этого не случилось. Все вращается вокруг их потребностей, а не ваших. Они жужжат, вы подпрыгиваете. Они подают звуковой сигнал, вы отвечаете. Так что спросите себя, кто на самом деле контролирует ситуацию? Вы или они?" (Тед Качински [из своего манифеста])
Посмотрим, что будет дальше.
История Унабомбера известна всем кто хоть что-то слышал про терроризм в США, так что создателями выбран другой путь драматургии: борьба агента с косностью системы ФБР, и тут же линия понимания мотивов Качински. В этой серии последнее особенно заметно в эпизоде со светофором. Тезис "машины управляют нами" в действительности, черт возьми, заслуживает внимания. И осмысления.
Вообще, переводчики сериала на русский очень стараются. Так как стараться передавать игру слов, особенно иностранного языка, очень сложно.
Нравится, что актеры на своих местах. Рада за Криса Нота)