Molodec

04 нояб. 2014, 18:15 #

Хороший сериал. Сначала не вставило, а потом вернулся, и залпом посмотрел три сезона.
Кто сомневается смотреть еще и из-за озвучки "Кураж-Бамбей", то просто расскажу свои впечатления:
По началу адаптация обескуражила, да и потом тоже некоторые моменты звучали, ну, странно. Но на деле ничего ужасно нет, без адаптации пришлось бы Очень часто ставить серию на паузу, и гуглить никому неизвестного у нас актера/певца той страны и тех времен, чтобы понять что имели ввиду герои сериала. Что действительно было лишним и путало меня - перевод долларов в рубли.

Ответить

+66

Ouija

24 нояб. 2014, 20:55 #

Без озвучки Кураж-Бамбей сериал скучен, мне кажется.
А переделка под "русских" многое упрощает, смотрим ради смеха. Советую)

Ответить

+73

Ареопагит

PRO

27 янв. 2015, 01:01 #

Сериал не окончен. Закрыт после 4-го сезона...

Ответить

-2

RbICbKA

22 февр. 2015, 13:17 #

К сожалению Вы не правы. сериал закончен и закрыт как раз на том месте, где и должен. По словам Криса Рока(создатель сериала)

Ответить

+23

Ареопагит

PRO

24 февр. 2015, 00:15 #

По его словам - да, но сам сериал был отменен 21 мая 2009 года каналом "CW".
Сериал не предоставляет зрителю логической концовки... Остается много вопросов...
В любом случае статус сериала - отменен, а не закончен.

Ответить

-1

TriadFromMars

03 мар. 2015, 17:27 #

Очень нравится адаптация сериала для русской публики от Кураж-Бамбей. Просмотр отвлекает от обыденности, поднимает настроение. Очень рекомендую смотреть в компании)

Ответить

+39

Ветка

09 авг. 2015, 10:35 #

Ку-ку-кураж-Бамбей!

Ответить

+31

deemashqee

PRO

19 авг. 2015, 18:04 #

Сериал отличный. Ни в коем случае не смотреть в озвучке Кураж Бамбей - похерили 90% шуток убогой адаптацией "под рузкого зрителя". Рекомендую только оригинал.

Ответить

-9

noonenoonenoone

27 февр. 2016, 00:48 #

@Shtraff: Кураж Бомбей хорош. Посмотрела и в озвучке, и в оригинале - отлично. Есть разница в шутках, переводе, кое-что опускалось. Но Кураж молодцы всё равно.
Дракаааааааа )

Ответить

+15

deemashqee

PRO

27 февр. 2016, 14:58 #

Показать комментарий

Ответить

-22

MattONeid

21 сент. 2016, 01:22 #

@Shtraff: увы ну не все тут знатоки американской попкультуры 80-90х или географии Нью-Йорка коих шуток в оригинале овер-дохера. Уж прости нас сирых и убогих

Ответить

+24

deemashqee

PRO

24 сент. 2016, 06:18 #

@MattONeid: Да без проблем, бро.

Ответить

-3

1999-ksenia

24 авг. 2015, 17:00 #

Сериал хорошо. Но эта дурацкая озвучка все портит!

Ответить

-18

noonenoonenoone

11 февр. 2016, 18:20 #

Какой же крутой ))

Ответить

+4

annamanua

30 мая 2016, 16:49 #

Крутой сериал и классная озвучка! Игра актеров отличная! Прям жизненный такой сериальчик - взаимоотношения героев между собой ( в основном имею ввиду семью Криса) очень похожи на отношения в наших обычных семьях. Очень нравится мамаша, такая настоящая женщина со всеми плюсами и минусами. Даже странно, как сильно она похожа на наших обычных русских женщин, я думала всё таки женщины в разных странах как-то отличаются, но нет, такая я же как у нас, только негретянка))

Ответить

+18

Sendero

03 июля 2016, 04:27 #

КуражБамбей правильно сделал, переведя имена на русский. Ибо там сплошь негритянские имена типа Keisha [Кишэ]. Правда немного странно слышать о неграх Андрюше или Дуне)))

Ответить

+6

Nog

09 окт. 2016, 23:21 #

Не знал, что тут играет Терри Крюс. Приятный сюрприз.

Ответить

+22

Lina_Nichols

PRO

11 нояб. 2016, 00:33 #

Смотреть стоит )
Забавный )

Ответить

+6

funt7k

13 мая 2017, 21:40 #

Раз в два года пересматриваю, ну как пересматриваю, ложусь спать под них))

Ответить

+13

chemicalmusician

15 июля 2017, 22:19 #

Аплодирую стоя ребятам из Кураж-Бамбей! Я в последний раз такую шикарную озвучку с адаптацией видела только в украинском переводе "Футурамы". Пёрфект!

Ответить

+2

Blackly

24 июля 2019, 17:33 #

Тяжело привыкать к такой озвучке, но мне с первых минут понравился юмор.

От отца Криса - Юрия Антоновича (лол) - я в восторге с первых слов:
- Пап, мы можем остановиться в МакДональдсе?
- Ребята, у вас что, есть деньги на МакДональдс?
***
Отличный разговор с сестрой:
- Если ты разбудишь отца, он набьёт мне морду. Если он это сделает, я набью морду тебе. И тогда он убьёт меня за это и попадёт в тюрьму. Ты хочешь, чтобы папу посадили в тюрьму?
- Нет.
***
Директор школы понравился, всем бы таких справедливых :) И водитель автобуса тоже ничего.
***
- Уже 5 часов.
- Не 4.59?
***

Ответить

+20

Shakira2bid

14 июня 2020, 01:24 #

Смешное начало

Ответить

+1

fiirgo

PRO

04 окт. 2021, 17:03 #

Смотрю в озвучке Кураж-Бамбей - это лучший перевод, что мог быть😍.
Первая серия зацепила, надеюсь и дальше будет интересно.

Ответить

EasyMan

21 авг. 2022, 18:29 #

-Уже 5 часов.
-Не 4:59?
Господи, какая жиза. Тоже ненавижу когда будят заранее оговоренного времени и могу также спросить

Ответить

+3

Omae

PRO

03 нояб. 2022, 20:56 #

Отличный сериал, пытаюсь растянуть, но не получается. Каждая серия классная, шутки отменные. А адаптация сначала показалось странной, но потом очень даже понравилось.
Очень понравился Гришаня. Долго не могла вспомнить где его видела, а потом вспомнила, что он играл в Ходячих мертвецах Патрика.

Ответить

vaskalakaska

19 окт. 2023, 13:14 #

смотреть обязательно

Ответить

-1

Настос

05 апр. 21:57 #

Первая серия сразу очень зашла, так редко бывает🔥 Продолжу смотреть

Ответить

+1

Длительность:	22 мин.
Даты выхода:	22.09.2005^{23.09.2005 04:00}
Всего просмотров:	47 634^78.65%

s01e01 — Everybody Hates the Pilot

Моя оценка

Обсуждение 1 серии 1 сезона
Обсуждение серии
27

s01e01 — Everybody Hates the Pilot

Моя оценка

Обсуждение 1 серии 1 сезонаОбсуждение серии27

Обсуждение 1 серии 1 сезона
Обсуждение серии
27