Реклама

Переводчик

Guy Ritchie's The Covenant
Переводчик

Моя оценка

Оценка
Ставь оценки просмотренным сериалам и получай актуальные рекомендации
4.29
MyShows
(1 733)
Дата выхода: 19 апреля 2023
Страна: Великобритания, США
Жанры: Военный, Боевик, Триллер
Производство: STXfilms, Toff Guy Films
Смотрящих: 3 526 из 866 068
Длительность: 2 часа 3 минуты
Рейтинг IMDB: 7.5 из 10 162 629
Рейтинг Кинопоиска: 7.88 из 10 838 127

Описание

Джон Кинли не помнит, как выжил, попав в окружение врага в Афганистане, но понимает, что обязан жизнью местному переводчику по имени Ахмед. Именно ему удалось отбить раненого Кинли и на себе вытащить через опасную территорию. Теперь чувство долга не даёт Джону покоя и он решает рискнуть всем, чтобы вернуться за Ахмедом и его семьёй. На обоих объявлена охота, действовать приходится в одиночку, но он понимает, что не может бросить своего товарища в беде...

Смотреть 8

Подписка
Покупка
Free
$9.99
$5.89
$19.99
$5.99
$9.99
$5.99
$19.99
$5.99
$9.99
$5.99
$9.99
$5.99
Аренда
$9.99
$5.89
$19.99
$5.99
$9.99
$5.99
$19.99
$5.99
$9.99
$5.99
$9.99
$5.99

Трейлеры 2

трейлер американского экшена ПЕРЕВОДЧИК Гая Ричи с Джейком Джилленхоллом, в кино с 18 мая
Посмотрите трейлер нового фильма Гая Ричи «Переводчик»

Также смотрят 33

Новости

Обсуждение фильма 62

Gordey
Gordey
06 мая 2023, 08:49 #
Ясен пень наши локализаторы поизгалялись и здесь над рускоязычным названием, не «осилив» достойный перевод английского «The Covenant» и пойдя по пути наименьшего сопротивления. Ну а что? Переводчик же в фильме есть! Сам фильм сильно отличается от других постановок Гая Риччи, да ещё и основан на реальных событиях. Экшена тут не много, чуток в середине и немного в конце, а всё остальное время занимает драма. Хотя и здесь режиссёр немного отходит от канона и его герой не гордый одиночка, а опирается на весьма конкретную помощь. Возможно так и было на самом деле, не знаю. Однако фильм получился весьма простенький, никаких хитросплетений, может быть чуть грубоват в плане убийств, но кого сейчас этим удивишь? А так ровненько, спокойненько. Актёры отыгрывают весьма натурально, что тоже в плюс, но это просто история честного солдата. Может быть потому что это редкость в наше время? В принципе, так мог снять кто угодно, но, учитывая просто громадные провалы в сценариях в последнее время, уже радует то, что здесь в основном всё в порядке и с логикой и со всем остальным. И это тоже в плюс. Лично я от Гая Риччи ждал большего, а вот критики довольны — типа режиссёр вырос и стал больше в лраму, чем в криминальные разборки. Но кто в наше время вообще слушает критиков?! Хотя и меня в таком разрезе слушать не надо, а составить мнение самому. Я же просто не буду его рекомендовать, поскольку меня фильм ничем не восхитил, но и не сильно разочаровал, крепкая драма с элементами боевика. Смотрите, если хотите.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+31
Candramelekh
Candramelekh
PRO
16 мая 2023, 14:03 #
@Gordey: ты забыл указать свой вариант перевода
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+4
Gordey
Gordey
16 мая 2023, 14:05 #
@Candramelekh: а надо? Хорошо бы подошло слово "Обет", и по смыслу и звучно
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+3
Пакетик_чая
Пакетик_чая
10 июня 2023, 09:40 #
@Gordey: ни о чем не говорит название. Что обет, кому обет, какой обет. А здесь сразу понятно, что фильм про историю какого-то переводчика. При этом я описание не читал, и постер внимательно разглядел, когда уже билет покупал в кинотеатре. А фильм понравился. Бурных восторгов не оставил, но и не разочаровал. Редкий случай, когда я запланировал пересмотреть фильм, не являющийся частью цикла.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
ScarletWitch
ScarletWitch
PRO
25 июня 2023, 20:17 #
@Candramelekh: так в конце фильма же были варианты перевода "Обязательство", "Обет" и "Клятва".
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+7
crackedmind
crackedmind
30 мая 2023, 10:46 #
@Gordey: это первоначальное название фильма "The interpreter", в декабре 2022 Ричи объявил о смене названия.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+8
Сериальщик732
Сериальщик732
12 мая 2023, 15:30 #
Отличный фильм
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+19
UlNECУлНЕК
UlNECУлНЕК
13 мая 2023, 16:50 #
Интересный фильм, есть чему поучиться, советую посмотреть, если нравится фильмы о современных боевых действиях.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+17
musicliveinus
musicliveinus
14 мая 2023, 03:16 #
Не плохая военная драма, не более. Если любите Джилленхола, то смотрите. Тот же "Повелитель бури" мне показался интереснее
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
jokermsk
jokermsk
14 мая 2023, 11:25 #
а когда их сфотографировать на визу успели на визу ?)
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+3
Сериальщик732
Сериальщик732
14 мая 2023, 19:38 #
@jokermsk: базе данных фото могло быть его точно.с ней хз
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+7
Kim_Kruger
Kim_Kruger
PRO
14 июня 2023, 07:58 #
@jokermsk: скорее всего когда он устраивался переводчиком. Там же было известно, что они получат визу, скорее всего тогда все доки и были собраны.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+5
Tiinsa
Tiinsa
18 мая 2023, 22:52 #
Когда они вдвоем бежали через дебри талибана, кося несметных врагов нескончаемыми боеприпасами и штабелями их (врагов) по сторонам складывая, отчего то вспомнился мне Рембо, и как -то он даже натуральнее на фоне этой беллетристики выглядел.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-8
okaycurly
okaycurly
21 мая 2023, 14:29 #
Гай Ричи и без Стэйтема, непорядок. Хороший ненапряжный фильм, прекрасно подойдет, если нужно что-то посмотреть, где не нужно ловить всякие детали и сильно вдумываться в сюжет.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+7
Raf8678
Raf8678
PRO
25 мая 2023, 16:08 #
Хорошее кино о людях и их отношениях. Гай Ричи в своём стиле. К реальной истории добавили талант режиссёра, и получаем отличный фильм. Среди современного экшн-безвкусия этот фильм - неожиданная находка. Просмотром остался доволен. :)
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+5
LUXEON
LUXEON
31 мая 2023, 01:22 #
Смотрелся легко и интересно. Хотя признаться, я ожидал от Гайя Ричи немного другого, его стилистики, всё же полюбился он по криминальным и забавным фильмам. Но эту картину таки рекомендую.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+7
NyanQt3_14
NyanQt3_14
31 мая 2023, 01:33 #
Из 3х пост-джентемельнских фильмов - далеко не худшая работа, всё таки фортуна как-то странно смотрится (особенно с дубляжом)
А здесь вроде и неплохо, и снято хорошо, и актеры справляются, но вот чего-то не хватает!
Если не знать кто режиссер, то вряд ли бы в голову пришёл Ричи, хорошо это или плохо - кто его знает.
И в конце, вот не верилось что всё, они не спасутся. Даже задумался, а не было бы интереснее, если бы всё закончилось плохо..
А ещё, опять желание пересмотреть "Поколение убийц"

И было приятно увидеть великолепную женщину из 1899, всегда радуюсь, когда вижу знакомые сериальные лица в больших фильмах!
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+2
kottito
kottito
01 июня 2023, 21:52 #
Сюжет прост, но повествование стройное и логичное. Диалоги не вымученны, актеры не фальшивят. Джилленхол даже в обмороке умудряется хорошо играть. Операторская работа в сочетании с музыкальным сопровождением и вовсе придает всему повествованию глубину и напряжённость, хотя, казалось бы, концовка известна заранее
Хорошее и крепкое кино
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+10
Valeridze
Valeridze
03 июня 2023, 10:09 #
Напряжённо и масштабно. Отдельное спасибо музыке, четко под каждую сцену. Когда надо-замедляется, а в самый экшн - бьет по струнам. Джилленхол большой молодец, ну какой же красавчик. В сцене, где он пришёл за Ахмедом, я уже чуть ли не плакала.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+12
karinabuzia
karinabuzia
PRO
06 июня 2023, 17:52 #
Мне фильм понравился, отличная драма. Переживала за Джона и Ахмеда до последнего.
Прекрасно снят
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+11
zhosman-kinoman
zhosman-kinoman
PRO
18 июня 2023, 21:17 #
Хороший фильм! Приятное впечатление осталось после него. Рад что Ахмед спас семью 🙏🏼
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+2
Пакетик_чая
Пакетик_чая
10 июня 2023, 09:37 #
Лучший образец борьбы добра со злом
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-5
AlexandraSharova
AlexandraSharova
17 июня 2023, 01:18 #
Очень понравился фильм! В напряжении держит. На фоне всего в российском прокате просто топ)
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+2
Flerogay
Flerogay
19 июня 2023, 23:15 #
Отличный фильм, шедевр
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-3
ak_shadow
ak_shadow
21 июня 2023, 11:10 #
А мне больше всего понравилась эпизодическая роль Энтони Старра. От фильма ожидала большего - от сценария.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+5
MarkRaffer
MarkRaffer
21 июня 2023, 21:25 #
Одно замечание... вот брат Мэгги Джилленхол возвращается в Афган... туда, где за его голову назначена награда. Ну так сбрей бороду и будешь вообще вторым человеком. Покрась волосы в рыжий и тебя вообще хрен кто знает.
Отдельное внимание актеру, играющему Ахмеда. Весьма и весьма неплох и местами убедительен!
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+6
shrftdnw
shrftdnw
23 июня 2023, 21:41 #
@MarkRaffer: по моей логике, в лицо его знать не должны были. Все, кто мог его хоть как-то запомнить умирали. А по имени знали, так как молва разошлась. Однако тот факт, что талиб его сфоткал на телефон и послал своим мою логику опровергает 🤷
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+3
Redopera
Redopera
13 окт. 2023, 21:59 #
@MarkRaffer: по мнению сценариста, смена имени в США даёт инкогнито во всём мире. На месте талиба любой бы визжал как сучка, увидев Джилленхола. Ну простите, не удержался, под вашим комментарием разразился
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
san
san
23 июня 2023, 01:42 #
Шерлока не узнал с усиками
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+5
Lazyperfect
Lazyperfect
26 июня 2023, 04:00 #
Как же мало нашему зрителю надо, середнячок и уже все, кино - шедевр, а что шедевр, в чем, где-то глубокий смысл или новизна, игра актёров, так понятно, на то они и актёры, определённого уровня, странно бы было, если бы мы увидели игру "бузовой" 🤷
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Пакетик_чая
Пакетик_чая
26 июня 2023, 17:22 #
@Lazyperfect: разные впечатления? Не, не слышали.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Lazyperfect
Lazyperfect
26 июня 2023, 18:56 #
@Пакетик_чая: ну конечно нет, о чем вы, расскажите, а как это бывает?)))
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Пакетик_чая
Пакетик_чая
27 июня 2023, 05:36 #
@Lazyperfect: ну вот так вот просто)
У всех свое мнение на фильм. Кому середняк, кому шедевр. Мне шедевром не кажется, да и каждый по своему видит слово "шедевр". У меня система такая: интересно/не интересно и посмотрю повторно/не посмотрю повторно. Мне было интересно, повторю просмотр ещё разок потом, в третий раз уже будет все знакомо, интереса не будет пересматривать.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-1
Lazyperfect
Lazyperfect
26 июня 2023, 18:58 #
Все мнения, отличные от тех, которые хвалят фильм, набирают одни минусы, я, между прочим, не поставила минус ни одному хвалебному отзыву🤷
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+4
Tiinsa
Tiinsa
26 июня 2023, 23:00 #
@Lazyperfect: посредственности не приемлют мнения отличного от собственного вот и минусят вовсю )
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Пакетик_чая
Пакетик_чая
27 июня 2023, 05:29 #
@Tiinsa: получается вы всегда согласны и поддерживаете любое мнение? Вы же не себя наверняка назвали посредственностью.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-1
MarkRaffer
MarkRaffer
27 июня 2023, 10:31 #
@Tiinsa: Ну вы уж точно любите минусить коврово... проверено неоднократно.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
Пакетик_чая
Пакетик_чая
27 июня 2023, 15:49 #
Комментарий удален
Пакетик_чая
Пакетик_чая
27 июня 2023, 15:54 #
@MarkRaffer: за вами тоже такое замечено.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
MarkRaffer
MarkRaffer
27 июня 2023, 16:07 #
@Пакетик_чая: родной, ты у меня в полной игре и я не вижу, что ты там писюлькаешь... так что сорян!
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Пакетик_чая
Пакетик_чая
27 июня 2023, 16:10 #
@MarkRaffer: зато другие видят твое двуличие
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Пакетик_чая
Пакетик_чая
27 июня 2023, 16:12 #
@MarkRaffer:
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-1
MarkRaffer
MarkRaffer
27 июня 2023, 20:12 #
@Пакетик_чая: Родной! Что ты там мне продолжаешь писюлькать? Повторяю - ты у меня в игноре, но я человек простой - вижу заигноренного, ставлю минус. Сорян! Может ты там и извиняешься, но я этого не вижу и даже неинтересно...
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-5
Tiinsa
Tiinsa
27 июня 2023, 21:41 #
@Пакетик_чая: я понимаю, что на вкус и цвет все фломастеры разные. В контексте этого портала к сожалению минусование приводит к сокрытию комментария, как будто там маты, а не иное мнение. Зачем так сделано? хз.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+2
Пакетик_чая
Пакетик_чая
28 июня 2023, 02:51 #
@MarkRaffer: если я в игноре, чего ты тогда меня ещё не начал игнорировать? Странный все же дядя.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
dashkevch96
dashkevch96
11 нояб. 2023, 19:19 #
@Tiinsa: это удобно, когда в комментах спойлер)
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Пакетик_чая
Пакетик_чая
11 нояб. 2023, 19:33 #
@dashkevch96: нужна кнопочка, когда ее люди нажимают, через кол во нажатий комментарий скрывается сам. Да и можно подумать, что комментарий негативный или неприятный и открыть его. И нарваться на спойлер.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
-2
iEstale
iEstale
PRO
29 июня 2023, 03:04 #
Сначала про хорошее - Джилленхол хорош. Операторская работа и работа постановщика хороши.
НО...
Такого глупого и нелогичного фильма я от Гая Ритчи не ожидал.
В начале фильма героя Джилленхола говорит что они "По сути отряд смертников"... И очень скоро становится понятно почему... Они умственно неполноценные. Заходят в помещение, где находится потенциальный противник и не проверяют его, не зачищают (что приводит к тому, что одного солдата ранят). Не прикрывают тылы. Не заходят по флангам. Снайпер не занимает выгодную позицию вдали от основной группы. Не вызывают подмогу сразу как только дошло, что тут талибы. И т.д.
С логики самого переводчика знатно орали, когда смотрели. Вот смотрите... Один герой ранен, второй убивает талибов, приехавших на машине. Вместо того, чтобы взять машину он делает ВОЛОКУШУ и тащит на себе второго. Затем он приходит в "город", берет деньги и ПОКУПАЕТ машину. Потом едет до некоего лагеря бедуинов\охотников\фиг знает кого и МЕНЯЕТ машину на ТЕЛЕГУ, которую сам и толкает ПО ДОРОГЕ в, мать его, горку,. Причем 3 секунды назад ему сказали не идти по дороге. Весь подвиг этого переводчика заключается в том, что он будучи полным идиотом, умудрился не умереть. Возможно потому что он накуривался в перерывах опиумом.

Лучше посмотреть фильм "Война" Балабанова.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+5
_CHASER_
_CHASER_
PRO
09 июля 2023, 17:47 #
Не типичный фильм для Гая Ричи, на раз посмотртеть можно его, но не в какое сравнение не идет с фильмом Балабанова Война даже близко
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
Slyther_In
Slyther_In
28 июля 2023, 11:34 #
Как же Дар Салим (Ахмед) временами походил на Темуэру Моррисона (Боббу Фетта), прям не могла отделаться!
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
AnastasiaKovri
AnastasiaKovri
PRO
05 авг. 2023, 00:05 #
Фильм держит в напряжении и сопереживании. Как же было волнительно уже на последних минутах фильма, на плотине/дамбе/мост (не помню что это было) , когда патроны закончились. И эти переглядки между героями под плач ребёнка..

Фильм безумно понравился. Мне просто открыл глаза на то, что происходило в Афганистане, да и сейчас происходит
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
МышьДжерри
МышьДжерри
06 авг. 2023, 13:40 #
Классное кино! Оно совсем не похоже на привычный (и любимый) стиль Гая Ричи, который всегда немного/много балаган. Этот фильм достаточно серьезный. Но при этом очень увлекательный и переживательный, особенно вторая его половина.
P.S. Реалистичность и подоплека происходящего, в начале просмотра, конечно, вызывают вопросы. Но сюжет настолько захватывает, что об остальном перестаешь думать.)
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
bloomingweed
bloomingweed
14 авг. 2023, 23:42 #
Очень крутой фильм, не смотря на то, что я не особо люблю боевики
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
angelZ
angelZ
15 авг. 2023, 11:40 #
Фильм понравился. Держал в напряжении, но:
Вот значит отряд приехал в заброшенную шахту, где их методично всех убрали. Тут никаких рэмбо нет.
А в конце 3 с половиной человека, бегут по дамбе под огнём талибов и всё ок. Фи
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
RoyX1v
RoyX1v
PRO
03 сент. 2023, 10:09 #
Гай Ричи такой: Черт возьми, давайте снимем экранизацию Call Of Duty:-)
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+2
Enjoy230
Enjoy230
07 сент. 2023, 08:19 #
Очень крутой фильм!! Все интересно, оживленно и качественно.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
067
067
11 сент. 2023, 09:49 #
Блин, смотрю и понимаю что такое реально происходило, очень много переводчиков и их семьи убили.. 💔
Какие же талибы жестокие
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
Redopera
Redopera
13 окт. 2023, 21:37 #
Тема куда более обширная, чем только про переводчиков. В этих конфликтах убивают журналистов, волонтёров, мирное население. Кино было просто в закладках, ни про Гая Ричи, ни про каст кроме Джиленхолла я не знал. Поначалу разыгралось воображение про очередной ура-американский фильм, но мне понравилось, что ленту не посвятили вытаскиванию американца из горячей зоны. Я уже честно думал, что будет очередной "Уцелевший" или тот эпизод про Сола Гудмана, Майка и сумку бабок через пустыню. Потом конечно стало теплее на сердце, если это действительно так, что несмотря на объявленную Бушем акцию патриотизма сами помните когда, в штатах также живут семьи, которые принимали участие в этой бесконечной компании без проявлений фанатизма (привет "Снайпер" Иствуда). Ведь на реальной истории основано же? А то "Снайпер" да. Было ещё необычным увидеть 2018 год, а потом как вспомнилось, это не Ирак, а Афганистан всё же. Затем и понимание добежало, что в 2021 году США окончательно свернули все дела там. Помните, как по всем каналам расходились сэлфи талибов, захвативших брошенную инфраструктуру военных? Поедающие мороженое, развлекающиеся с гаджетами. С детства по телеку твердили: Талибан это плохо. Как ни крути, но теперь это властвующая сила в тех краях, и однажды она осознанно придёт к соцсетям, индивидуализму, станет современным государство плюс/минус. Осада, кончились патроны, слоумо, Том Хэнкс стреляет в талибов, талибы взрываются, авиация в небе, долгожданное избавление. Много ТВ-тропов. Чёт захотелось "Райана" с Хэнксом пересмотреть. Фильм неплох, побитый клише, оценка выше средней, больше смотреть не буду.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
ekkokoreva
ekkokoreva
09 янв. 17:22 #
Крутой фильм, местами прям держит в напряжении
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
xiaodev
xiaodev
14 февр. 18:13 #
Отзывы совершенно разные, кому-то понравилось, кому-то нет, кто-то считает, что для Гая Ричи фильм слабый, в альтернативу приводят аналогичные картины военной тематики, которые для них показались лучше.

Что я могу сказать от себя? Мне всё понравилось. В данной картине есть уникальная история, основанная на реальных событиях(за этим уже интереснее наблюдать, когда понимаешь, что такое было в реальной жизни), сама история трогает, смотреть за всем этим очень интересно. Интересно, что будет дальше, интересно, как всё закончится.
Да, может тут не сверх выкрученные повороты сюжета, но когда понимаешь, что такое, в действительности, происходило, становится как-то тепло на душе.

Я не фанат военных фильмов, но конкретно данная история и её реализация мне очень понравилась.
Сравнивать сюжет в разных картинах, которые основаны на реальных событиях, не вижу смысла, т.к. очевидно, что он везде разный.

В общем и целом, было интересно, снято качественно, сюжет держит в напряжении, реализовано отлично, мне зашло!)
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
Shuga0420
Shuga0420
01 мар. 03:25 #
Шедевр
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
Charker
Charker
25 мар. 20:22 #
Довольно увлекательный фильм. Операторская работа на уровне, все снято очень качественно. На моменте, когда была финальная перестрелка, испытал бурю переживаний.
В целом фильм оставляет приятные эмоции.
Ответить
Посмотреть,
кто лайкал?
+1
Написать комментарий:
Реклама