Max показал новый трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет

@Lotra: есть хорошее слово женского рода канцлерин. В русском словаре оно есть, хоть и не распространённое и не популярное.
Всё это от того, что писатель новостей @Toshyak безграмотный, а свою оппозиционность, сидя в Германии, выразить хочется. А получается глупо и смешно.

@Кукабара: я когда изучала немецкий, лет восемь-десять назад, был скандал, что Путин обратился к Меркель канцлерин. И дело было не в гендерных вопросах, а в нарушении дипломатичесеого протокола. В прессе, в неформальном общении можно было канцлерин, а в дипломатическом только мадам канцлер, так как тогда было запрещено образовывать феминитивы и обращение к женщине только мадам + должность (как сейчас не знаю). У самих немцев канцлер опять же про должность, а канцлерин если хотим подчеркнуть, что канцлер - женщина. Но это все около десятилетней давности, сейчас могло и поменяться, но сомневаюсь, что сильно. Мы два урока обсуждали, как естественней звучать, используя феминитивы в официальном стиле на немецком (да, они есть, но есть нюансы использования для небольшой группы как канцлер - канцлерин). В это время редактор майшоус - бахну канцлерку, в русском языке нет ну и пофиг.

@Lotra: да, я знаю, что канцлерин это неформальное обращение. Но всё равно, хотя бы устоявшееся обращение. А не выдуманная канцлерка или канцлериха.

@Кукабара: да нет, вы правы, оно официальное, то есть в Шпигель вполне можно встретить канцлерин. Но, например, канцлер оказывает поддержку матерям- одиночкам читается, как канцлер проводит социальную политику, а вот если употребить канцлерин, то делаем упор на то, что она женщина и для неё это может быть личным вопросом. Таких нюансов в немецком очень мало, но они есть и классно работают.