Старая школа: 1 сезон 2024

Закрыли?! Жаль. ((((

Приключения двух седеющих ветеранов: честного полицейского на пенсии и тертого медвежатника на "условно-досрочном", вынужденных объединиться, чтобы поставить точку в старом, но незаконченном деле.

Достаточно веселая, слегка авантюрная история из Австралии, сделанная в традициях скорее американских, нежели британских, с опасными убийцами, продажными копами, погонями, взрывами и собачьими бегами. Детективно-криминальная линия в меру разбавлена смешными ситуациями, забавными житейскими и семейными заморочками. Плюс характерный антураж сиднейских улиц и разной местной публики.

Снято и смонтировано очень качественно, динамично, поставлено хорошо, с юмором, живые диалоги и мизансцены, играют неплохо, а парочка центральных героев, точнее, их исполнители, чрезвычайно убедительно показывают, чего стоит старая актерская школа. Конечно, сам сюжет "заточен" под них, но и играют эти два бывалых профессионала как надо, идеально точно и абсолютно непринужденно.

Не обошлось и без кое-каких недостатков. Сценарий и персонажи немного шаблонны, серии не отличаются единым ритмом и одинаковой насыщенностью, некоторые сюжетные линии кажутся незавершенными, отсутствует яркий финал, скорее, намек на второй сезон, который, увы, не случился. Тем не менее, вполне достойный развлекательный мини-сериал со своим стилем и колоритом. Смотрится с удовольствием.

Язык. Говорят совсем не просто. Региональные особенности произношения некоторых персонажей, в том числе и одного из главных героев, не дают разобрать и половины фраз. Местный сленг тоже не облегчает понимание. Чтобы дословно понять все сказанное, оригинальных субтитров, по-моему, недостаточно, пригодится словарь австралийского сленга.

сериал отличный
переводы попадаются довольно посредственные

на всякий случай
"горилла" (сцена покупки пистолета) - 1000
"лобстер" (пару раз попадалось, не помню уже где точно) - 20

Смотрите в оригинале!

отличный сериал море удовольствия!
И почему у нас австралийские сериалы неизвестны? "Рейк" тот же

Шикарная вещь в духе Новых трюков. Посмотрела б сезонов 10, если были б.