s07e45 — Krusty Dogs

Name: Krusty Dogs
Released: 2011-01-28
Rating: 4.378
Cast: Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Rodger Bumpass, Clancy Brown, Tom Kenny

Губка Боб квадратные штаны — s07e45 — Krusty Dogs

Моя оценка

4.378

MyShows

(201)

Длительность:	11 мин.
Даты выхода:	28.01.2011^{29.01.2011 03:00}
Всего просмотров:	18 195^55.92%

Обсуждение 45 серии 7 сезона
Обсуждение серии
3

Следить

vk524250

22 июля 2018, 03:47 #

Мистер Крабс начинает продавать хот-доги вместо крабсбургеров.

Ответить

Valero6ka

24 апр. 2020, 14:24 #

Почему они бургеры называют потте 😰

Ответить

callmekoo

07 февр. 2021, 14:53 #

@Valero6ka: видимо, потому что в оригинале крабсбургер называется Krabby Patty.

Patty переводится как «пирожок, пирожное», но в американском английском обозначает котлету. Почему американский вариант правильный, думаю, понятно: мультфильм создан в Америке, да и в крабсбургере самое главное именно котлета.

Теперь выясним, что же такое пате? Пате (от французского pâté) — такой вид пирога, очень похожий на паштет. Наверняка этимология слова patty восходит к pâté. То есть можно сказать, что переводчик попал в смысл.

Одна проблема — в Россиюшке про пате никто не знает.

Ответить

Написать комментарий:

s07e45 — Krusty Dogs

Моя оценка

Обсуждение 45 серии 7 сезонаОбсуждение серии3

Обсуждение 45 серии 7 сезона
Обсуждение серии
3