s01e04 — Episode 4

@Квилл: Я уже досмотрела всю первую часть, но объяснения не последовало.

@PianoOnTheLake: Как же не последовало? Не назову точную серию, но как минимум пару раз прямым текстом говорили, что ей ощутимо больше сорока, а точнее, что она лишь чуть-чуть младше императрицы. Учитывая, что в те времена, с которыми ассоциируется сеттинг сериала, рожали чуть не сразу после полового созревания, ничего странного в 35летнем сыне нет (хотя насчет его возраста я как раз не уверена, что ему 35, по-моему, он младше, и это тоже упоминалось, но тут надо пересматривать для уверенности).

@Квилл: Это было написано в книге, что ему 35.
А императрице сколько? Я бы ей тоже дала не больше 45...

@PianoOnTheLake: Книгу пока не читала. Но, как я поняла, хотя сериал и по книге, некоторые детали они меняли, в том числе возраст некоторых героев.
Возраст Императрицы ближе к Императору: 53-55 минимум, если я правильно помню. Все же год назад смотрела:) Хотя выглядит Императрица отменно, соглашусь, но все же она знатная дама с доступом к лучшей медицине, не державшая в руках ничего тяжелее кисти для каллиграфии, да еще с азиатскими генами, так что неудивительно, я ей сначала тоже на вид лет 40 дала, а потом, кажется, Юй или супруга Цзин упоминали про ее возраст, правда, без цифр, а сравнением с кем-то.
Короче, решено - надо пересматривать, заодно детали в памяти освежу:)

@Квилл: Книгу, к сожалению, пока целиком не перевели. Вот тут есть первые главы: https://jiangzuomeng.blogspot.com/p/blog-page.html