отлично помню (когда смотрел по РенТВ в ранних нулевых) как в эпизоде переговоров с омикронианцами, Зэпп продолжал поедать попплеров, и сказал: - сюда бы кетпуч! (в оригинале он хотел туда соус гуакомоле: Guacamole -> Go-awk-a-mole) так вот, перерыл все торренты - везде в этом месте, в лучшем случае, сабы поверх оригинального английского. этот фрагмент что-ли выпилили в современных показах для русской аудитории? безобразие какое-то... =(
- Не этот. Он спустил все деньги на лотерею.
-Решено! Вы бьетесь насмерть, а я приготовлю проигравшего.
Бендер просто ходячий цитатник :D
- сюда бы кетпуч!
(в оригинале он хотел туда соус гуакомоле: Guacamole -> Go-awk-a-mole)
так вот, перерыл все торренты - везде в этом месте, в лучшем случае, сабы поверх оригинального английского.
этот фрагмент что-ли выпилили в современных показах для русской аудитории?
безобразие какое-то... =(
https://youtu.be/gjj03u7jMBE