А вы знаете, лично мне сериал все больше нравится. Несмотря на вроде как комедийный сюжет все больше можно увидеть чего-то настоящего и дельного в этих фальшивых (в прямом и переносном смысле слова) декорациях
Так, минутку. В прошлых сериях точно был момент, когда "капитан" начинает кричать, что на мостике всё ненастоящее и приборы фальшивые. Для меня однозначно прозвучало как то, что вся команда фальшивая. Это же было очевидно. Не просто очевидно, мне казалось, это уже сказали нам прямым текстом. И вдруг драматическое разоблачение, на котором весь эпизод стоит! Ну, спасибо, что объяснили, блин...Первый раз на моей памяти такая лажа, словно кто-то сценарий не отслеживает и забыл, что писал -- или режиссёр считает зрителей идиотами.
@constb: видать юмор очень своеобразный. Перевод - с учетом российского показа, синхронно с английским выходит Кравец, в котором единственный косяк - то что они не смогли обыграть то, что у Лори постоянно акцент меняется.
Посмотрела третью серию, осознала две проблемы, которые у меня есть с сериалом. Во-первых, не работает сатира, нет вот этого чувства "это смешно, потому что это правда", потому что не с чем сравнить, я вот не была в космическом круизе. Собственно, и в обычном тоже не была. Какая сторона нашей жизни тут высмеивается? Отельный бизнес? Это слишком узко. Хотя вот черный юмор с телами на орбите зашел. А во-вторых, из пятисот пассажиров нам показывают по сути две парочки, которые уже надоели, потому что обозначенный в первой серии репертуар (одни на грани развода, у вторых жена пробивная) никуда не двигается, просто повторяется раз за разом. Я люблю The Thick of It Януччи, в котором герои тоже не знают, как нормально выполнять свою работу, но это смешно, потому что это люди, которые управляют нашей (условно) страной, это нам близко. А тут - тоже бестолочи, но управляют космическим кораблем, и... ну ок.
@ta_shadrina: сюжет вообще никуда не двигается, одно и то же в каждой серии: так понимаю, будет меняться время возвращения и его обсасывание, и 100 раз в серию капитан всем рассказывает, что он не капитан...
Эта серия как-то вообще мимо прошла, а ведь первые две я очень даже оценила. Но Карен, которая рассказывала пассажирам про длительность полета, определенно была лучшей)) Отлично же выкрутилась с этим "выторговала вместо пяти лет три с половиной"!
Во-первых, не работает сатира, нет вот этого чувства "это смешно, потому что это правда", потому что не с чем сравнить, я вот не была в космическом круизе. Собственно, и в обычном тоже не была. Какая сторона нашей жизни тут высмеивается? Отельный бизнес? Это слишком узко. Хотя вот черный юмор с телами на орбите зашел.
А во-вторых, из пятисот пассажиров нам показывают по сути две парочки, которые уже надоели, потому что обозначенный в первой серии репертуар (одни на грани развода, у вторых жена пробивная) никуда не двигается, просто повторяется раз за разом.
Я люблю The Thick of It Януччи, в котором герои тоже не знают, как нормально выполнять свою работу, но это смешно, потому что это люди, которые управляют нашей (условно) страной, это нам близко. А тут - тоже бестолочи, но управляют космическим кораблем, и... ну ок.
Но Карен, которая рассказывала пассажирам про длительность полета, определенно была лучшей)) Отлично же выкрутилась с этим "выторговала вместо пяти лет три с половиной"!