s01e06 — Damn

Кто-то вообще использовал выражение «перхоть подзалупная»?

До этой серии слышала выражение перхоть подзалупная может раза два и очень очень давно. Откуда это вообще взялось???

Теперь придется использовать такое русское ругательство, ведь оно самое популярное

Ааааааааааааа, перхоть подзалупная, я прям упал с кресла в этот момент от смеха.

Хороший сериал. Всё понятно объяснено, в шуточной иногда форме. Отлично снято, прекрасные вставки 😁👍🏽

Но... Что касается последней серии... Я никогда не слышала в речах людей выражения "перхоть подзалупная". Может из-за столь юного возраста, но даже от взрослого поколения до моего слуха такого не доходило 🙃

Мне вот показалось, что "перхоть подзалупная" - послание для русскоязычных зрителей. Чтобы мы все дружно удивились, посмеялись и стали использовать чаще в речи это словосочетание (хоть кто-то раньше его и вовсе не слышал). Уверена, что с немецким словом тоже есть какой-то подвох.

Все было весело до момента про подзалупную перхоть 😅
Теперь во мне проснулся фактчекер, которому ОЧЕНЬ интересно, что и как они анализировали, чтобы прийти к такому выводу))

Это было потрясающее шоу. Чертовски круто. Хочу когда-нибудь переписать это дерьмо :)

Больше говорят у нас "сыр подзалупный"

Когда они рассказали о "популярном" русском ругательстве, я такой: "Daaaaaamn!"

Сразу после "перхоти подзалупной" пошла смотреть комментарии здесь, а тут все об этом и говорят. 😂

Я немного ох*ел от российского матерного слова, разве оно популярно?!
Ни*уя подобного 😂

Было интересно, все кроме, перхоти подзалупной понравилось. Ходят слухи о втором сезоне, но я вот думаю, разве есть еще какие-нибудь распространенные бранные слова в английском? Там же в основном fuck используют и все. Вот если бы сериал был про русский мат...

Требую теперь русский римейк с Шнуровым, Гай Германикой, Поперечным, Пелевиным и умными филологами)

4 слова, запрещенных РКН, плюс м***а, сука, педик, мудак - уже минимум 8 серий, а это мы дерьмо и чёрт в расчёт не берём... А уж сколько производных...

Прекрасный сериал)

Интересно, не знала, что damn -- это прям проклятие. Конечно, "черт" -- это очевидно, но в нашей культуре не так уж страшно, даже если сказать, например, чёрт бы тебя побрал, никто не испугается)
Также обратила внимание, что все гости в одной и той же одежде на протяжении всего сериала, т.е., вероятно, с каждым было по одному разговору на тему всех выражений.

Ну, конечно, так се словечки подобрали. я всё ждал cock и cunt, а то пусси и дэмн - это, ну, не серьёзно что ли.

я смотрел, в хорошем, правильном переводе (вроде яскеров или типа того). но видимо кроме перевода.... нужна ещё голова. которая как показывают комментарии есть далеко не у всех. перхоть подзалупная - это то ругательство которое есть только у нас. в других языках, такого выражения нету.