s03e01 — Secession
Моя оценка
4.584
MyShows(870)
| Длительность: | 61 мин. |
| Даты выхода: | 17.10.202118.10.2021 04:00 |
| Всего просмотров: | 10 12836.21% |
Новости сериала 1
HBO выпустил трейлер третьего сезона «Наследников»
20 сент. 2021
2
Шоу от сценариста «Вице-президента» вернется в октябре.
Суета с президентом вселила робкую надежду, что с ним пойдет что-то не так, и Логан решит, что ему нужен сын-президент. Роман предлагает потянуть время до выборов - значит, они достаточно близко. Хочу сцену дебатов Коннора (с тем же Гилом, например)
#Тимкендалл
Снова будем переслушивать саундтрек 24/7
Очень интригует борьба Кена с Логаном, вероятно, Шив помчалась к Кену после новости о ген. директоре в лице Джерри. Быстрее бы показали Марсию, уж очень хороша Хиам Аббасс, надеюсь, что не затянут с появлениями персонажей Броуди и Скарсгарда.
И какой же Грег уморительный:
"На тебя подписался Папа Римский... А, нет, наверное он не Папа и не Римский" 😂 делаем ставки, дамы и господа 💵
-А кто тебе сказал, что я никого не убивал?
#TeamKendall
В общем, просто восторг
Ожидания просто выше крыши, переживаешь за каждого, несмотря на то, что уже определился со стороной этой ВОЙНЫ. Уже жду метаний, перебежек, двойной игры, подстав. За это мы и любим это невероятное полотно.
HBO (как всегда) - поклон и аплодисменты!
- Что ты думаешь на самом деле?
- Что я думаю?
- Да, что ты думаешь?
- Что я думаю? Ты о чем?
- Я обо всей этой сраной ситуации.
- Ну... я думаю, что нам сейчас нужно поддержать отца и не верю, что кто-то поступит иначе.
- Да, да, конечно. Да.
- Но... что я думаю на самом деле? Я думаю, ему крышка. А ты что думаешь?
- Я не знаю. Да, я думаю о том, что мне стоит подумать, не крышка ли ему.
Но в целом обесценивать перевод - тоже не дело. Ну и, откровенно, не вижу ничего такого "от балды" в диалоге выше. Тут нет ничего сложного, переведено практически дословно, тут уже ваши придирки. Да и акцент в своем комментарии я совсем на другом делала.
Во первых, "I can't belive anyone would think anything else" - это "не верю, что кто-то поступит иначе"? В оригинале Шив говорит "думать иначе", а не "поступить". Вроде мелочь, но это всплывет в позже в диалоге
Дальше, в переводе "ему крышка", в оригинале "Is he toast?". Шив не утверждает, а спрашивает. Пристально глядит на Романа, ждет его подтверждения, но паршивец тоже отказывается говорить утвердительно: "I am thinking that maybe I shouldn't be thinking, 'Is he toast?'" И тоже глядит на Шив, типа, давай, скажи "да". Ах, сколько вопросительных знаков, и переводчики всё растеряли. Плюс, Роман говорит, что, наверно, не должен так думать - тут и всплывает неточно переведенная реплика Шив про думать иначе (не поступить!)
Из совсем вкусовщины: "What do you mean? In terms of what?" - "In terms of the fucking... the situation" в переводе:
- Что я думаю? Ты о чем?
- Я обо всей этой сраной ситуации.
Вся живость диалога убита на мой взгляд
Это что, работа Амедиатеки? Они даже Мэйр из Исттауна перевести не смогли, куда им до Succession (Мэйр - восхитительный сериал, Кейт Унислет - богиня, но герои там - простые люди и речь у них попроще, чем у наших)
@Emi Nymph я не обесцениваю перевод, я как раз его оцениваю, как представитель профессии))
напротив, вы говорите "тут нет ничего сложного", и это во-первых, неверно, во-вторых, больше смахивает на обесценивание работы переводчика.
ну а Шекспир в переводе Маршака прекрасен, а сам Маршак один из лучших переводчиков в истории. так что смело оценивайте Шекспира в переводе Маршака)
Шекспир в переводе Маршака действительно прекрасен. Но если вы пробовали читать его в оригинале и сравнивать с переводом Маршака, то наверняка задавались вопросом, можно ли считать перевод отдельным произведением? Слишком уж много доместикации, против которой вы тут и выступаете. Так что нет, лучше не оценивать Шекспира по переводу Маршака)
Но такова была стратегия переводчика, что поделать. В конце концов, мы все любим Шекспира именно благодаря Маршаку.
я выступаю против некачественного перевода, который не передает не то что "красоты", но даже смысла оригинала.
Я так полагаю, в противостоянии Логана и Кена показывается борьба новой эпохи (молодые, талантливые, красивые) и текущей (вокруг Логана люди, уже умудрённые опытом, многое повидали - и понатворили). Не раз поднимался вопрос, что подход компании устарел и диверсификация её не совсем разумна сегодня.
В общем - я скучала. Нас ждёт война, конечно.
Одним словом- шедевр!
Ну и в сотый раз хвалю саундтрек - лучший из всех, что я слышала в сериалах , идеально монтируется с картинкой
- Может ещё отсосешь?
- Сказал отец сыну после обвинений в сексуальных домогательствах.»
Не диалоги, а маленькие бриллианты