Почему "Милый Эдвард", если в оригинале "Дорогой Эдвард"? 🤔 Я книгу не читала, но мне кажется, что название это отсылка к письмам.
По серии, до сих пор очень трогательно. Каждый сюжет и история...💔
SetaKis
05 авг. 2023, 14:56 #
@Наизусть: это устоявшееся эпистолярное обращение. На русский можно перевести и как милый, и как дорогой. Мне кажется, "дорогой" это более современный вариант, "милый" отдаёт чем чём-то классическо-романтичным.
mila_fabulous
23 февр. 2023, 00:31 #
Параллель между костюмом сестры на Хэллоуин и курткой Джордана, которую Эдвард отдал подружке🥹
Я книгу не читала, но мне кажется, что название это отсылка к письмам.
По серии, до сих пор очень трогательно. Каждый сюжет и история...💔