s01e27 — Episode 27

@RimmaVam: может, проблема с переводом. На всякий случай, вот фрагмент из книги. Хотя не знаю, насколько автор/переводчики вдавались в детали:

– Нам сказали, что вы пытаетесь сохранить какой-то вид птиц…
– Да, ласточку. Подвид северо-западной бурой ласточки. Ее латинское наименование слишком длинно, не стану вас затруднять. Каждую весну они, следуя древнему непреклонному инстинкту, возвращаются с юга. Они гнездятся только здесь; но поскольку лесные массивы сокращаются с каждым годом, птицы лишаются деревьев, на которых можно было бы свить гнездо.

“We heard that you are trying to save a type of bird.”
“Yes, a swallow. It’s a subspecies of the northwestern brown swallow. The Latin name is very long, so I won’t bore you with it. Every spring, they follow ancient, established migratory paths to return from the south. They nest only here, but as the forest disappears year after year, they can no longer find the trees in which to build their nests.”

Но в поисковике запрос "northwestern brown swallow" мне выдал только упоминания «Задачи трёх тел», какие-то академические статьи о ней (например, про антропоцентрический нарциссизм и эко-готику у Лю Цысиня :D ).

Проблема с переводом. От Кинопоиска ничего такого нет