@PianoOnTheLake: Да, жена Марта. Ее дочери явно больше 30, так что вероятно, уже родив ребенка, она развелась (если вообще была замужем) с мужем и потом женилась на женщине.
@PianoOnTheLake: Во-первых это сериал в жанре "магический реализм", тут могут быть другие законы и история мира (тем более конкретный год происходящего нам вроде не называли, если называли, поправьте меня), а во-вторых, не факт, что они были именно официально женаты. У нас иногда тоже могут и детей заводить и говорить "муж"/"жена", даже если официально не были расписаны (в России вообще многие ошибочно называют сожительство "гражданским браком"). Однополые союзы перестали полноценно преследоваться в америке во многих штатах с начала 90х годов, так что в этом плане все норм. Но я не исключаю и того, что это может быть просто косяк создателей или преувеличение мамы, склонной к драме (ну прибавила десяток лет, с кем не бывает)
@PianoOnTheLake: Специально пересмотрела оба момента, где это упоминают. Первый раз: "I broke up with Martha 30 years ago". Второй раз: "not every separation is damaging". То есть слова divorce не прозвучало ни разу, но доебаться, конечно, нужно до таинственных "их", которые "переписывают людям память", а не до паршивых переводчиков 😁
Я правильно всё понял?
Как же старательно людям переписывают память.
У нас иногда тоже могут и детей заводить и говорить "муж"/"жена", даже если официально не были расписаны (в России вообще многие ошибочно называют сожительство "гражданским браком"). Однополые союзы перестали полноценно преследоваться в америке во многих штатах с начала 90х годов, так что в этом плане все норм.
Но я не исключаю и того, что это может быть просто косяк создателей или преувеличение мамы, склонной к драме (ну прибавила десяток лет, с кем не бывает)
Первый раз: "I broke up with Martha 30 years ago". Второй раз: "not every separation is damaging".
То есть слова divorce не прозвучало ни разу, но доебаться, конечно, нужно до таинственных "их", которые "переписывают людям память", а не до паршивых переводчиков 😁