s04e18 — Lift / Drag

@Olessya14: в том переводе, который я смотрю, он говорит, что хочет воспитывать ребенка с Дреей, но продолжать поддерживать Мик

в оригинале он говорит, что будет a co-parent for Drea and a partner for Mick, то есть воспитывать ребенка будет, но от Мик уходить не собирается

@milkofwitch: спасибо! Хотя partner можно также по-разному интерпретировать)

@ellatvia: в английском языке слово partner употребляется именно в контексте любовных отношений. Вот случай по этому поводу (нашла на просторах интернета, долго смеялась, вот и запомнился):

Мы с приятелем (с которым я раньше работал в одной компании) отдыхали на Кипре. Утром пошли в спорт зал размяться. В то время мои знания английского были совершенно в зачаточном состоянии. Тренер в зале с виду слегка "голубоватый" в какой то момент задал мне вопрос : кто мы такие и откуда. И я бодро ему ответил : что мы из Москвы, и теперь внимание! "Раньше были партнерами, а теперь просто друзья ..." У тренера зажегся глаз, а мой приятель чуть не свалился с беговой дорожки, поскольку в совершенстве владел английским и что-то быстро начал объяснять. В речи я услышал слово коллеги. Когда Дима мне объяснил ЧТО я сказал, стало очень смешно.

@Вискорка: да, так действительно наглядно)

@Выскорка: да вот только в контексте копов этот термин тоже употребляется. А они, так вышло, копы.

@Вискорка: понятие business partner в английском тоже есть

@miscellaneous: ну когда он употребляется в компании с business, конечно, очевидно о чем речь)