s04e07 — A Few Badgeys More

Name: A Few Badgeys More
Released: 2023-10-12
Rating: 4.45
Cast: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells, Dawnn Lewis, Jerry O'Connell

Звёздный путь: Нижние палубы — s04e07 — A Few Badgeys More

Моя оценка

4.45

MyShows

(211)

Длительность:	26 мин.
Даты выхода:	12.10.2023^{12.10.2023 15:00}
Всего просмотров:	1 398^32.66%

Обсуждение 7 серии 4 сезона
Обсуждение серии
7

Следить

Garet

12 окт. 2023, 15:03 #

Я хз как в переводе обыграют шутку разделения badgee на BADgee и GOODgee, но эт прям топ.

Да и вообще, серия изобилует стебом над стереотипными представлениями о том, что кажется хорошим, а что плохим, такими как синим или красным цветом.

Ответить

+19

дуболом

22 окт. 2023, 05:19 #

@Garet:
разные команды перевели как Добрик/Хорошка/Гуджи. Не смогли перевести игру слов.

Ответить

Nog

22 окт. 2023, 11:14 #

@дуболом: да это сложно, конечно. Тем более учитывая, что в принципе это надо было закладывать в переводе имени ещё при первом появлении этого злого значка, а кто ж знал?
Мне пришла в голову пара вариантов после размышлений. Типа Значок - Злючок - Добрячок. Или Жетон - Жестон (жестокий типа) - Жалостон (жалостливый), это если попробовать совсем в вольную адаптацию уйти. Но варианты всё ещё выглядят слабовато.

Ответить

alavitka

07 нояб. 2023, 01:22 #

@Nog: Ну кстать Значок-Злючок-Добрячок неплохо. Но Бейджик еще в 1м сезоне был. В натуре, кто же знал.

Ответить

porco

13 окт. 2023, 17:41 #

Групповая терапия работает ))

Ответить

Nog

15 окт. 2023, 23:42 #

Неплохо сделали, что временно перетасовывают главную четвёрку в этом сезоне. Обычно же, если они не все вместе, то Боймлер всегда действует вместе с Маринер, а Тенди с Резерфордом, а теперь периодически делают другие пары на серию.

Ответить

fiery_matsu

PRO

20 окт. 2023, 17:53 #

Добричек🙂😁

Ответить

Написать комментарий:

s04e07 — A Few Badgeys More

Моя оценка

Обсуждение 7 серии 4 сезонаОбсуждение серии7

Обсуждение 7 серии 4 сезона
Обсуждение серии
7