@chloroom: ну, он агент фбр, они там не сидят на диване и телик не смотрят :-) его муштруют ежедневно в качалке наверное, плюс ездит туда-сюда на полевые выезды, энергия тратится. так что вполне неудивительно, что он пожирает еду и худой такой.
Серия вполне себе ничего, я всё больше проникаюсь симпатией к Обри. Но эти песенки и рэп - настоящий ад для любой команды перевода и озвучки. Baibako банально просрали все полимеры, переведя дословно, без какой-либо рифмы и размера. Лучше бы оставили оригинал и наложили субтитры с переводом.
А если забегаловка Royal Diner реально существует, то за 10+ лет выхода сериала "Кости" рекламой их обеспечили
@Kostyurik: о, нашла инфу в статье chicago tribune - Королевская закусочная ("Кости") У доктора Темперанс "Кости" Бреннан (Эмили Дешанель) и специального агента ФБР Сили Бута (Дэвид Бореанз) неловкие отношения, и они провели много неловких моментов в Королевской закусочной вместе со всей своей командой криминалистов. Настоящая Королевская закусочная находится в Вашингтоне, штат Нью-Джерси, в отличие от Вашингтона, округ Колумбия Адрес: 150 State Route 31 N Вашингтон, Нью-Джерси (Майкл Беккер/Фокс) https://www.chicagotribune.com/la-et-tv-real-eateries-bars-hangouts-pictures-photogallery.html
а сколько вот было миллионов-милоиардов у Ходжинса интересно? и особо тратить он из не мог..правление могло замораживать счета..на выкуп даже денег не дали...и еще когда у него все счета Пилант опустошил и им пришлось дом заложить, чтоб с долгами расплатиться...ну не верь.. в таких семьях есть ценные бумаги, недвижимости тьма, драгоценности, картины и тп..а тут счета обнулились и писец. как такое банки то пропустили..супер-хакер все дела, но деньги куда-то делись ж..перевелись.. банк должен был у владельца спросить разрешение на такие списания...короче так себе история
Отличная серия!
Но эти песенки и рэп - настоящий ад для любой команды перевода и озвучки. Baibako банально просрали все полимеры, переведя дословно, без какой-либо рифмы и размера. Лучше бы оставили оригинал и наложили субтитры с переводом.
А если забегаловка Royal Diner реально существует, то за 10+ лет выхода сериала "Кости" рекламой их обеспечили
У доктора Темперанс "Кости" Бреннан (Эмили Дешанель) и специального агента ФБР Сили Бута (Дэвид Бореанз) неловкие отношения, и они провели много неловких моментов в Королевской закусочной вместе со всей своей командой криминалистов. Настоящая Королевская закусочная находится в Вашингтоне, штат Нью-Джерси, в отличие от Вашингтона, округ Колумбия Адрес: 150 State Route 31 N Вашингтон, Нью-Джерси (Майкл Беккер/Фокс) https://www.chicagotribune.com/la-et-tv-real-eateries-bars-hangouts-pictures-photogallery.html
прям лицо до боли знакомое