s01e01 — Episode 1

Вообще наши переводчики мягко говоря раздражают и в очередной раз ТУПАНУЛИ.
Удивительные приключения - это что-то хорошее и интригующее. А тут сплошные страдания да выживание бессмысленное, лучше б сразу на себя руки наложили и не плодили нищету. Ни одного счастливого персонажа.

Как могла вонючая и грязная Мэри понравиться лейтенанту Кларку? Я конечно понимаю, что тогда не было дезодорантов, НО запах, вернее, вонь трюма толпы каторжников пропитала её насквозь.

Правильные слова сказала подруга Мэри, если б король Англии действительно хотел, чтоб новая колония отстроилась и процветала, отправили бы инженеров, строителей земледельцев, ремесленников…, а не только преступников и солдат.

Нет шляп, не говоря о солнцезащитных очках и средствах, а герои такие незагорелые, вернее, не обгоревшие, какими должны были стать после пасмурной Англии.