wtfwhereami

01 дек. 2021, 23:20 #

Станд Эрмес, если что, называется KISS, а не Смак, как его перевели на Нетфликсе
Просто вот штаааа :D Чем, чем руководствовался переводчик

Ответить

+40

Ведрокрабов

02 дек. 2021, 03:28 #

@wtfwhereami: Из-за проблем с копирайтом, стенды в прошлых сезонах назывались иначе в официальном английском дубляже. Возможно тут та же ситуация, всё-таки группа Kiss довольно известная.

Ответить

+15

wtfwhereami

02 дек. 2021, 20:25 #

Страшно подумать, что станется с Bohemian rhapsody, если так. Надеюсь, копирайт не помешает

Ответить

+12

somebody_sss

04 дек. 2021, 12:57 #

@wtfwhereami: точно помешает, они все такие названия переделывают(
Например, Sticky Fingers - это Zipper Man 👍

Ответить

+7

henrywayat

03 дек. 2021, 21:44 #

@wtfwhereami: в английских сабах кстати тоже стоит Smack, так что явно как выше написали закопирайтили.

Ответить

+3

somebody_sss

04 дек. 2021, 12:59 #

@henrywayat: да, они всегда так делают, более странно, что в русских субтитрах это так же перевели, у нас обычно все было норм с этой ситуацией, названия были правильные. Возможно, переводчица просто не в теме

Ответить

+3

Daisy_May

29 сент. 2023, 11:22 #

@wtfwhereami: особенно странно читать в субтитрах Smack, когда на стенде буквально написано KISS😀

Ответить

Moornoe

02 дек. 2021, 18:48 #

Может кто-нибудь мне объяснить. Почему Эрнес могла своим стендом снова доставать диски из уборщика, это же не ее способность.

Ответить

+7

somebody_sss

02 дек. 2021, 20:14 #

@Moornoe: она раздвоила его голову, потом оторвала стикер, одновременно склеивая и нанося урон. Соответственно, я предполагаю, потому что его так махнуло + урон, поэтому диск вылез. В начале, когда она забрала его диск, он же тоже сам вылез, когда его швабра прихлопнула

Ответить

+13

Moornoe

02 дек. 2021, 21:30 #

@somebody_sss: Вообще странно, что оно таким образом работает. Я думала, что этот стенд действует похоже на стенд Рохана, поэтому для меня было странно, что по факту воспользоваться возможностями чего-то стенда можно без его владельца

Ответить

+13

somebody_sss

02 дек. 2021, 23:21 #

Комментарий удален

somebody_sss

03 дек. 2021, 19:37 #

@Moornoe: UPD: переписано, потому что посмотрела дальше

Да, это странно, но фактически это ведь не она заставила, типа ~ууу диск появись~, это само по себе произошло, она лишь повлияла на это. А вот далее по сюжету они иногда появляются, хотя ну никак логически не должны, но это уже чисто просто иллюстративный прием

Далее информация из следующей серии!
Не очень страшная, но все равно объясняет механику

****************** СПОЙЛЕР ******************

Плюс это не станд самого уборщика, то есть это чужой диск. Может, он как чужие органы, не свой, поэтому не приживается и вылетает. Это же Джоджо, кто знает :D

Ответить

+2

somebody_sss

03 дек. 2021, 19:57 #

@Moornoe: я проверила мангу и нашла ответ в комментариях: они выпадают при потере сознания. Крайне похоже на правду, пока все сходится)

Ответить

+4

Moornoe

03 дек. 2021, 23:13 #

@somebody_sss: тогда годится

Ответить

ShoniMei

03 дек. 2021, 14:09 #

Я из-за золотых волос и глаз думала, что мальчик с бейсбольным мячом - какой-нибудь очередной отпрыск Дио 😂

Ответить

+33

henrywayat

03 дек. 2021, 21:48 #

Мне нравится как казалось бы дурацкие стенды, которыми фиг ты кого победишь являются смертельным оружием в верных руках. Чувак с суицидальными наклонностями со стендом который дублирует их, это же ходячая бомба. Со стикеров Эрмес я вообще чуть не упал сначала.

Ответить

+21

antongyllenhaal

04 дек. 2021, 16:37 #

Какой же ужасный перевод Нетфликса в плане названий стандов. Ещё и судя по всему, переводчица переводила не с японского, а с английского перевода. Хоть сиди и жди нормального перевода от CafeSubs, только вот деньги за Нетфликс уже заплачены.

Ответить

+13

Moornoe

09 дек. 2021, 20:19 #

@antongyllenhaal: такой перевод из-за авторских прав

Ответить

+2

antongyllenhaal

09 дек. 2021, 22:02 #

@Moornoe: Я в курсе, что в Америке названия стандов заменены, но почему-то меня берут сомнения, что это распространяется и на Россию. По крайней мере, выглядит всё так, будто переводчица просто переводила всё с английского.

Ответить

+5

satangelista

07 дек. 2021, 04:21 #

очень нравится саунд дизайн!

Ответить

+5

Eris_

PRO

29 янв. 2022, 16:44 #

Орнула с реакции Эрмес, когда он в 1й раз начал выпиливаться

Ответить

+6

D1M0N4E

26 сент. 2023, 20:44 #

Интересный стенд у Эрмес, если грамотно использовать то сильный

Ответить

Daisy_May

29 сент. 2023, 11:19 #

Чел: хочет убить себя
Эрмес: тебе когда-нибудь дарили трусики?

Ответить

+1

Daisy_May

29 сент. 2023, 11:40 #

Стенд МакКвина, кстати, называется Highway to Hell

Ответить

NatashCHa

18 дек. 2023, 23:08 #

Ебать. Я только из комментариев узнала движ с названиями стандов. Похоже лучше мангу читать.

И что за прикол с женскими трусами? Я не понимаю. Что в них такого? Знаю только о извращенцах.

Ответить

Длительность:	24 мин.
Даты выхода:	01.12.2021^{01.12.2021 05:00}
Всего просмотров:	4 050^24.42%

s05e06 — Ermes's Stickers

Моя оценка

Обсуждение 6 серии 5 сезона
Обсуждение серии
24

s05e06 — Ermes's Stickers

Моя оценка

Обсуждение 6 серии 5 сезонаОбсуждение серии24

Обсуждение 6 серии 5 сезона
Обсуждение серии
24