s05e10 — Operation Savage Guardian (Head to the Courtyard!) (1)
Моя оценка
4.654
MyShows(338)
Длительность: | 24 мин. |
Даты выхода: | 01.12.202101.12.2021 05:00 |
Всего просмотров: | 3 94023.76% |
Подписка
Длительность: | 24 мин. |
Даты выхода: | 01.12.202101.12.2021 05:00 |
Всего просмотров: | 3 94023.76% |
Прогноз погоды суров и молчалив, зато со смекалкой. Красава)
Как? Зачем? Почему? 😩
Или Стар Платинум, тут банально грубейшая ошибка - перевод имени собственного и в итоге мы получили Платиновую звезду.
Уже давно известно что на Нетфликсе кроме Пифагора и Нева студио, все переводы делают фрилансеры за копейки.
Предположу что девочка которая переводила (не помню как её по имени, в сабах во время титров указано и да она там одна всем занималась) банально не знакома ни с ЖоЖо ни с классикой рока, и не знала что отсылки это изюминка всей серии. Да и в общем в оф. сабах Нетфликса очень много отсебятины, я частично воспринимаю на слух японский и могу понять смысл диалога, и иногда там даже по смыслу другой перевод.
Как итог мы получили халтурно сделанные субтитры.