s01e12 — Final de etapa

Name: Final de etapa
Released: 1991-12-05
Rating: 4.435

Моя оценка

4.435

MyShows

(23)

Длительность:	25 мин.
Даты выхода:	05.12.1991^{05.12.1991 11:00}
Всего просмотров:	846^57.01%

Обсуждение 12 серии 1 сезона
Обсуждение серии
2

Следить

inmortal

19 янв. 2021, 23:52 #

Выиграв гонку политик говорит, что он гений. В оригинале он еще добавляет "Soy la leche". На первый взгяд кажется, что фраза максимально нелепая, ну что это - "Я молоко", но поискав немного, оказывается, что это термин разгов. лексики и переводится как "быть крутым".

И еще одна фраза из разговора политика с Гильермо, мальчишка спрашивает "получает ли он много денег". В оригинале же это фраза звучит немного грубе, а именно "ganar mucha pasta" - "делать бабки".

Ответить

Cinderella_2108

PRO

02 мар. 2023, 17:48 #

Гильермо: "Тебе не дует?" 🤣🤣🤣

Ответить

Написать комментарий:

s01e12 — Final de etapa

Моя оценка

Обсуждение 12 серии 1 сезонаОбсуждение серии2

Обсуждение 12 серии 1 сезона
Обсуждение серии
2